Paroles et traduction Flora Purim - Samba do Carioca

Samba do Carioca

Vamos, carioca
Sai do teu sono devagar
Você esteve namorando
Até o sol raiar

São Jorge, teu padrinho
Te dê cana pra tomar
Xangô, teu pai te dê
Muitas mulheres para amar

Vai o teu caminho
É tanto carinho para dar
Cuidando teu benzinho
Que também vai te cuidar

Mas sempre morandinho
Em quem não tem com quem morar
Na base do sozinho não dá pé
Nunca vai dar

Vamos, minha gente
É hora da gente trabalhar
Que o dia já vem vindo aí
E o sol já vai raiar

E a vida está contente
De poder continuar
E o dia vai passando
Sem vontade de passar

Ê, vida tão boa
Só coisa boa pra pensar
Sem ter que pagar nada
O céu, a terra, o sol e o mar

E ainda ter mulher
E ter o samba pra cantar
O samba que é o balanço
Da mulher que sabe amar

Vamos, carioca
Sai do teu sono devagar
Ê, vida tão boa
Só coisa boa pra pensar

Vai, o tempo amigo
É tanto carinho para dar
Vamos, minha gente
É hora da gente trabalhar

Ê, vida tão boa só coisa boa...

Samba do Carioca

Let's go, darling
Get out of your slumber slow
You've been romancing
'Til the sunrise glow

Saint George, your godfather
May he give you something to drink
Xangô, your father, may he give you
Many women to love

Go on, dear one
There's so much love to give
Looking after your sweetheart
Who'll take care of you

Yet always living
With someone who has no one to live with
On the basis of loneliness is ultimately futile
It will never work

Let's go, my friend
It's time for us to work
For the day is almost here
And the sun will rise

And life is happy
To be able to continue
And the day passes by
Without wanting to pass

Oh, life is so good
Only good things to think about
Without having to pay anything
The sky, the earth, the sun and the sea

And still having a woman
And having samba to sing
Samba that is the swing
Of a woman who knows how to love

Let's go, darling
Get out of your slumber slow
Oh, life is so good
Only good things to think about

Go on, friend of time
There's so much love to give
Let's go, my friend
It's time for us to work

Oh, life is so good, only good things...