The Hope - Flora Purim traduction en allemand

The Hope

The dark of night is not completely gone
And fishermen prepare their boats
The hope of coming home from sea
Is in their minds
Cause everyday they are fighting for their
Meaning in life

The dark of night is now completely gone
Women together go to pray
And every fishing boat that leaves
Is taking love, is taking songs of hope
Of those who once have want to see

Then sudden colors in the sky appear
And noisy seagulls warning us
They just arrived

Who knows how many would be back this time
So many tales from the sea
And every sail boat you see
Far from the beach
Is bringing songs of love
Of those who won the sea again
Bringing songs of love
Of those who won the sea again

Michael Colombier, Flora Purim and Airto Moreira

Die Hoffnung

Die Dunkelheit der Nacht ist noch nicht ganz verschwunden
Und Fischer bereiten ihre Boote vor
Die Hoffnung, vom Meer heimzukehren
Ist in ihren Gedanken
Denn jeden Tag kämpfen sie um ihren
Sinn im Leben

Die Dunkelheit der Nacht ist nun ganz verschwunden
Frauen gehen gemeinsam zum Beten
Und jedes Fischerboot, das ausläuft
Nimmt Liebe mit, nimmt Lieder der Hoffnung mit
Von jenen, die sie wiedersehen wollen

Dann erscheinen plötzlich Farben am Himmel
Und laute Möwen kündigen uns an
Sie sind gerade angekommen

Wer weiß, wie viele diesmal zurückkehren werden
So viele Geschichten vom Meer
Und jedes Segelboot, das man sieht
Fern vom Strand
Bringt Liebeslieder mit
Von jenen, die das Meer wieder bezwungen haben
Bringt Liebeslieder mit
Von jenen, die das Meer wieder bezwungen haben

Michael Colombier, Flora Purim und Airto Moreira