Paroles et traduction Floreal Ruíz - Cimarron de Ausencia (Milonga)

Cimarron de Ausencia (Milonga)

Cimarrón, sos más amargo
Que el amor que viste ausencia
Que el amor que viste ausencia
Y sos polvo de querencia
Que llevó el camino largo

En el pesado letargo
De mis soledades muertas
Tu savia es aroma incierta
De tristes evocaciones
Y es sangre que a borbotones
Pierdo de una herida abierta

Sos atrancao por momentos
Como lágrima enredada
Como lágrima enredada
Flor agreste, tierra arada
Tu sabor es pampa y viento

Pero sos también lamento
En el sorbo 'e la agonía
Y en esta tristeza mía
Te derramas en la tea
Cuando a mi pulso flaquea
Un temblor de lejanía

Sos vertiente de agua mansa
Que va regando el potrero
Que va regando el potrero
Tu calor es sol de enero
Y tu verde es esperanza

Sos puñal, rebenque y lanza
Blandiendo en puño de gloria
Gota amarga 'e la memoria
Del que perdió su querencia
Y estás ensillao de ausencia
Como el flete de mi historia

Скиталец Отсутствия (Милонга)

Скиталец, ты горьче
Той любви, что увидела отсутствие
Той любви, что увидела отсутствие
И ты - пыль устремлений,
Что забрала длинная дорога

В тяжелом ступоре
Моих мертвых одиночеств
Твоя сущность - неясный аромат
Грустных воспоминаний
И это кровь, что струится
Из моей открытой раны

Ты жесток в моменты
Как запутанная слеза
Как запутанная слеза
Цветок дикой природы, вспаханная земля
Твой вкус - это степь и ветер

Но ты также плач
В глотке агонии
И в этой моей грусти
Ты проливаешься в мое сердце
Когда мой пульс слабеет
От далекого трепета

Ты источник тихой воды
Которая поливает пастбище
Которая поливает пастбище
Твое тепло - это солнце января
И твой зеленый - это надежда

Ты нож, кнут и копье
Взмахивающие в кулаке славы
Горькая капля памяти
Того, кто потерял свое устремление
И ты оседлаешь отсутствие
Как скакун моей истории