Paroles et traduction Floreal Ruíz - Por La Vuelta

Por La Vuelta

"Afuera es noche y llueve tanto
Ven a mi lado", me dijiste
Hoy tu palabra es como un manto
Un manto grato de amistad
Tu copa es esta y la llenaste
"Bebamos juntos, viejo amigo"
Dijiste, mientras levantaste
Tu fina copa de champagne
La historia vuelve a repetirse
Mi muñequita dulce y rubia
El mismo amor, la misma lluvia
El mismo, el mismo loco afán
Te acuerdas hace justo un año
Nos separamos sin un llanto
Ninguna escena, ningún daño
Simplemente fue un adiós inteligente de los dos
Después quizá mordiendo un llanto
"Quédate siempre", me dijiste
"Afuera es noche y llueve tanto"
Y comenzastes a llorar
Te acuerdas hace justo un año
Nos separamos sin un llanto
Ninguna escena, ningún daño
Simplemente fue un adiós inteligente de los dos

За поворотом

"На улице ночь и льет такой дождь,
Иди ко мне", - сказала ты.
Сегодня твои слова как покрывало,
Приятное покрывало дружбы.
Вот твой бокал, и ты его наполнила.
"Выпьем вместе, старый друг", -
Сказала ты, поднимая
Свой изящный бокал с шампанским.
История повторяется снова.
Моя милая, нежная блондинка,
Та же любовь, тот же дождь,
То же, то же безумное стремление.
Помнишь, ровно год назад
Мы расстались без слез,
Без сцен, без боли,
Просто умное прощание нас двоих.
Потом, возможно, сдерживая слезы,
"Останься навсегда", - сказала ты.
"На улице ночь и льет такой дождь", -
И ты начала плакать.
Помнишь, ровно год назад
Мы расстались без слез,
Без сцен, без боли,
Просто умное прощание нас двоих.