Paroles et traduction Florence K. - Le jour suffit

Le jour suffit

Y a ton visage depuis des lunes
Au beau milieu de toute chose
Qui ressemble au ciel
Mais ton amour est un désastre
Au beau milieu d'un astre
Qui n'a jamais été de miel
T'es un méchant trop gentil
Qui est atterri dans mon lit
Tombé du septième fiel
Ton corps pourtant est encore tiède
Pendant que je cherche un remède
Singulier à mon pluriel
T'es dans ta tête
Et tout ça me saoule
Moi qui étais prête à tout
Me voilà encore à genoux
Entre la peau et l'os
L'arbre et le loup
La nuit qui passe est comme un trou
Je veux ne plus t'aimer du tout
Le jour suffit à ma peine
Il vaudrait mieux que tout s'arrête
Avant que je perde la tête
Mais ma nature est humaine
Je compte encore en vain les heures
Avant de m'arracher le cœur
En remettant ma main dans la tienne
Mais on s'en fiche au fond
Toi, tu t'en fous
Mais ça devient dramatique
Tant je voudrais être amnésique
Et oublier tes lèvres
Un simple cercle vicieux
Ta bouche est comme un adieu
À chaque fois que recommence un rêve
T'es dans ta tête
Et tout ça me saoule
Moi qui étais prête à tout
Me voilà encore à genoux
Entre la peau et l'os
L'arbre et le loup
La nuit qui passe est comme un trou
Je veux ne plus t'aimer du tout
Le jour suffit à ma peine
Il vaudrait mieux que tout s'arrête
Avant que je perde la tête
Mais ma nature est humaine
Je compte encore en vain les heures
Avant de m'arracher le cœur
En remettant ma main dans la tienne
Mais on s'en fiche au fond
Toi, tu t'en fous

Daylight Is Enough

Your face has been here for years
In the midst of all things
That resemble heaven
But your love is a disaster
In the midst of a star
That has never been sweet
You're a cruel one, too kind
Who landed in my bed
Fallen from the most bitter gall
But your body is still warm
As I search for a remedy
Singular to my plural
You're in your head
And it's all making me drunk
I who was ready for anything
Here I am again on my knees
Between the skin and the bone
The tree and the wolf
The passing night is like a hole
I want to stop loving you
Daylight is enough for my pain
It would be better if everything stopped
Before I lose my mind
But my nature is human
I still count the hours in vain
Before tearing my heart out
Putting my hand back in yours
But deep down we don't care
You don't care
But it's becoming dramatic
I wish I could erase my memory
And forget your lips
A vicious circle
Your mouth is like a goodbye
Every time a dream starts again
You're in your head
And it's all making me drunk
I who was ready for anything
Here I am again on my knees
Between the skin and the bone
The tree and the wolf
The passing night is like a hole
I want to stop loving you
Daylight is enough for my pain
It would be better if everything stopped
Before I lose my mind
But my nature is human
I still count the hours in vain
Before tearing my heart out
Putting my hand back in yours
But deep down we don't care
You don't care