Paroles et traduction Florence K. - Le jour suffit

Le jour suffit

Y a ton visage depuis des lunes
Au beau milieu de toute chose
Qui ressemble au ciel
Mais ton amour est un désastre
Au beau milieu d'un astre
Qui n'a jamais été de miel
T'es un méchant trop gentil
Qui est atterri dans mon lit
Tombé du septième fiel
Ton corps pourtant est encore tiède
Pendant que je cherche un remède
Singulier à mon pluriel
T'es dans ta tête
Et tout ça me saoule
Moi qui étais prête à tout
Me voilà encore à genoux
Entre la peau et l'os
L'arbre et le loup
La nuit qui passe est comme un trou
Je veux ne plus t'aimer du tout
Le jour suffit à ma peine
Il vaudrait mieux que tout s'arrête
Avant que je perde la tête
Mais ma nature est humaine
Je compte encore en vain les heures
Avant de m'arracher le cœur
En remettant ma main dans la tienne
Mais on s'en fiche au fond
Toi, tu t'en fous
Mais ça devient dramatique
Tant je voudrais être amnésique
Et oublier tes lèvres
Un simple cercle vicieux
Ta bouche est comme un adieu
À chaque fois que recommence un rêve
T'es dans ta tête
Et tout ça me saoule
Moi qui étais prête à tout
Me voilà encore à genoux
Entre la peau et l'os
L'arbre et le loup
La nuit qui passe est comme un trou
Je veux ne plus t'aimer du tout
Le jour suffit à ma peine
Il vaudrait mieux que tout s'arrête
Avant que je perde la tête
Mais ma nature est humaine
Je compte encore en vain les heures
Avant de m'arracher le cœur
En remettant ma main dans la tienne
Mais on s'en fiche au fond
Toi, tu t'en fous

Достаточно дня

Твое лицо вижу уже много лун
В самой середине всего сущего,
Что похоже на небо.
Но твоя любовь — катастрофа,
В самом сердце звезды,
Которая никогда не была медовой.
Ты злой, слишком добрый,
Который приземлился в моей постели,
Упавший с седьмого неба.
Твое тело все еще теплое,
Пока я ищу лекарство,
Особое для моего множественного "я".
Ты в своей голове,
И все это меня утомляет.
Я, которая была готова на все,
Снова стою на коленях
Между кожей и костями,
Деревом и волком.
Проходящая ночь как дыра,
Я хочу совсем тебя разлюбить.
Дня достаточно для моей боли,
Лучше бы все остановилось,
Прежде чем я сойду с ума.
Но моя природа человечна,
Я все еще тщетно считаю часы,
Прежде чем вырвать себе сердце,
Вновь вкладывая свою руку в твою.
Но нам все равно, по сути,
Тебе все равно.
Но это становится драматичным,
Так сильно я хочу стать амнезиачкой
И забыть твои губы.
Просто замкнутый круг,
Твои губы как прощание
Каждый раз, когда начинается новый сон.
Ты в своей голове,
И все это меня утомляет.
Я, которая была готова на все,
Снова стою на коленях
Между кожей и костями,
Деревом и волком.
Проходящая ночь как дыра,
Я хочу совсем тебя разлюбить.
Дня достаточно для моей боли,
Лучше бы все остановилось,
Прежде чем я сойду с ума.
Но моя природа человечна,
Я все еще тщетно считаю часы,
Прежде чем вырвать себе сердце,
Вновь вкладывая свою руку в твою.
Но нам все равно, по сути,
Тебе все равно.