Paroles et traduction Florence K. - Pas grand-chose pour être heureux (feat. David Goudreault)

Pas grand-chose pour être heureux (feat. David Goudreault)

Il me faut trop de choses pour être heureux
Je ne discerne plus la couleur de mes yeux
L'homme que je suis devenu aurait pu faire mieux
L'homme que j'étais hier se prenait pour Dieu

Depuis mes 20 ans
Je vois les choses en grand
Je finis premier
Mon avenir est assuré

Dans la tour vitrée
Champagne et tapis rouge
Faut pas s'leurrer
J'ai bossé dur pour que ça bouge

Jusqu'au matin je brille
Amour de pacotille
Tous les soirs
Poussière blanche sur un miroir

Elle est jeune et jolie
Emménage dans mon lit
Mes amis me disent
"C'est l'temps qu'tu la maries"

Je regarde sous les jupes
Mais elle n'est pas dupe
Elle me pète des crises
Moi je la méprise

Au magasin de jouets
Ils m'foutent enfin la paix
J'les verrai plus tard
J'ai un meeting j'suis en retard

Je vais perdre la tête
Au moins je fais la fête
J'le mérite
Après tout c'est moi qui ramène le fric

J'suis le roi du bureau
Le boss me tape dans l'dos
J'ai pas fait ça pour rien
J'me suis toujours promis
Qu'j'irais toujours, toujours, toujours plus loin

Il me faut trop de choses pour être heureux
Je ne discerne plus la couleur de mes yeux
L'homme que je suis devenu aurait pu faire mieux
L'homme que j'étais hier se prenait pour Dieu
(L'homme que t'étais hier) se prenait pour Dieu

Moi j'croyais faire bien
J'ai plus envie de rien
Au pays des merveilles
Plus ça change plus c'est pareil

Je m'approche d'un gouffre
Mon ambition s'étouffe
Du haut de mon empire
Ça pourrait pas être pire

Le piège est d'argent
La pomme endort
J'm'en sors pas
60 minutes dans une heure
Même sur ma Rolex en or
Or, j'ai perdu trop d'temps
En retard, l'esprit retord

Face à la misère humaine
J'ai d'la misère à être humain
J'étais si fier
À deux pas de la civière
Pas l'temps d'mourir
J'l'ai trop fait hier
À force de faire semblant
De faire semblable
Sans blague, rien de drôle
J'ai besoin d'jouer
Autre chose que mon propre rôle

En somme c'était bête
J'étais bête de somme
Le cœur prend la tête
Je deviens un homme

Il me faut trop de choses pour être heureux
Je ne discerne plus la couleur de mes yeux
L'homme que je suis devenu aurait pu faire mieux
L'homme que j'étais hier se prenait pour Dieu
(L'homme que t'étais hier) se prenait pour Dieu

Plein de regrets, plein de remords
J'ai peur que tout me laisse tomber
Quand l'ambition fait trop de tort
C'est qu'il vaut mieux déserter

J'ai tout perdu là au plus creux
Mais il faut pas grand-chose pour être heureux
Il faut pas grand-chose pour être heureux
Il faut pas grand-chose pour être heureux

Не так уж много нужно, чтобы быть счастливым (feat. Дэвид Гудро)

Мне нужно слишком много вещей, чтобы быть счастливым
Я больше не различаю цвет своих глаз
Мужчина, которым я стал, мог бы добиться большего
Мужчина, которым я был вчера, считал себя Богом

С 20 лет
Я смотрю на вещи глобально
Я иду первым
Мое будущее обеспечено

В стеклянной башне
Шампанское и красная ковровая дорожка
Не стоит себя обманывать
Я много работал, чтобы что-то происходило

До утра я сияю
Любовь - это безделушка
Каждый вечер
Белый порошок на зеркале

Она молода и красива
Вселяется в мою постель
Мои друзья говорят мне
"Пора тебе на ней жениться"

Я смотрю под юбками
Но она не дура
Она устраивает мне истерики
А я ее презираю

В магазине игрушек
Они наконец-то дают мне покой
Я увижу их позднее
У меня деловая встреча, я опаздываю

Я схожу с ума
По крайней мере, я веселюсь
Я этого заслуживаю
В конце концов, это я приношу деньги

Я король офиса
Начальник хлопает меня по плечу
Я не зря это сделал
Я всегда обещал себе
Что я всегда, всегда, всегда буду идти дальше

Мне нужно слишком много вещей, чтобы быть счастливым
Я больше не различаю цвет своих глаз
Мужчина, которым я стал, мог бы добиться большего
Мужчина, которым я был вчера, считал себя Богом
(Мужчина, которым ты был вчера) считал себя Богом

Я думал, что делаю все правильно
Мне больше ничего не хочется
В стране чудес
Чем больше это меняется, тем больше остается по-прежнему

Я приближаюсь к пропасти
Мое честолюбие задыхается
С вершины моей империи
Быть хуже просто невозможно

Ловушка в деньгах
Яблоко усыпляет
Я не справляюсь
60 минут - один час
Даже на моих золотых Ролексах
Но я потерял слишком много времени
Опоздал, злой

Перед лицом человеческих страданий
Мне трудно оставаться человеком
Я был так горд
В двух шагах от носилок
Не время умирать
Я делал это слишком часто вчера
Из-за того, что делал вид
Изображал себя другим
Если честно, ничего смешного
Мне нужно играть
Нечто иное, нежели свою собственную роль

В общем, это было глупо
Я был рабом труда
Сердце управляет головой
Я становлюсь мужчиной

Мне нужно слишком много вещей, чтобы быть счастливым
Я больше не различаю цвет своих глаз
Мужчина, которым я стал, мог бы добиться большего
Мужчина, которым я был вчера, считал себя Богом
(Мужчина, которым ты был вчера) считал себя Богом

Много сожалений, много угрызений совести
Боюсь, что все меня бросит
Когда честолюбие приносит слишком много вреда
То лучше дезертировать

Я все потерял там, в самом глубоком
Но для счастья нужно не так уж много
Для счастья нужно не так уж много
Для счастья нужно не так уж много