Paroles et traduction Florence K. - Valentine

Valentine

À l'encre de Chine
Ton nom, Valentine
Dans tous les magazines
Tu poses, divine
La soie sur ta poitrine
Ô Valentine
Dans toutes les vitrines
Épouse tes courbes fines
Et les hommes devinent
Ô Valentine
Dans tes yeux de féline
Que tu les domines
À l'encre de Chine
Ton nom Valentine
Dans tous les magazines
Tu poses, divine
L'allure bellissime
De Valentine
A gagné l'estime
Des fashion victimes
Et les femmes mesquines
Ô Valentine
Jalousent ta taille
De ballerine
Mais toi, Valentine
Comme de rien, tu chemines
Au fin fond des Philippines
Bien loin de Valentine
Une sœur, une cousine
Se brise l'échine
Les esclaves de l'usine
Qui habillent Valentine
Se tuent sur les machines
Pour la grâce féminine
Et la mer bleu marine
Avale les clandestines
Et la terre décline
Pour toi, Valentine
Mais à l'encre de Chine
Oh toi, Valentine
Comme de rien, tu chemines
De vitrine en vitrine
Et ta mine enfantine
Ne se doute de rien
Qu'un jour, Valentine
Il ne restera plus rien
Et ta mine enfantine
Ne se doute de rien
Mais un jour, Valentine
Il ne restera plus rien
Et ta mine enfantine
Ne se doute de rien
Mais un jour, oh Valentine
Il ne restera plus rien
Un jour, Valentine
Il ne restera plus rien
Oh un jour, Valentine
Il ne restera plus rien
Un jour, Valentine
Il ne restera plus rien

Валентин

Чернилами китайскими
Имя твоё, Валентин,
Во всех журналах модных ныне.
Позируешь, божественный,
Шёлк на твоей груди.
О, Валентин,
Во всех витринах магазинных
Обнимаешь изгибы свои,
И мужчины гадают,
О, Валентин,
В твоих глазах кошачьих,
Что ты ими владеешь.
Чернилами китайскими
Имя твоё, Валентин,
Во всех журналах модных ныне.
Позируешь, божественный,
Облик прекраснейший
Валентина
Завоевал уважение
Жертв моды капризных
И женщин мелочных,
О, Валентин,
Завидуют фигуре твоей
Балеринской.
Но ты, Валентин,
Как ни в чём не бывало, шагаешь
В глубинах Филиппин,
Далеко от Валентина,
Сестра, двоюродная сестра,
Спину ломает,
Рабы фабричные,
Что одевают Валентина,
Гибнут у станков,
Ради изящества твоего,
И море синее-синее
Поглощает нелегалов,
И земля угасает
Для тебя, Валентин.
Но чернилами китайскими
О ты, Валентин,
Как ни в чём не бывало, шагаешь
От витрины к витрине,
И лицо твоё детское
Ни о чём не подозревает,
Что однажды, Валентин,
Ничего не останется.
И лицо твоё детское
Ни о чём не подозревает,
Но однажды, Валентин,
Ничего не останется.
И лицо твоё детское
Ни о чём не подозревает,
Но однажды, о, Валентин,
Ничего не останется.
Однажды, Валентин,
Ничего не останется.
О, однажды, Валентин,
Ничего не останется.
Однажды, Валентин,
Ничего не останется.