Paroles et traduction Florence K - Vol de nuit

Vol de nuit

Lorsque la nuit s′apprête
À décider ce qu'elle fera de nous:
Un vol de nuit, un instant dans une vie,
Une trace dont le sens aura changé
Lorsqu′on a pensé à tout ce qu'il fallait,
Sauf au seul détail qu'on ne devrait pas oublier,
Mais, j′espère, le temps saura passer
Sur mes erreurs comme le ferait une gomme à effacer
Mon amour, serais-tu assez fort
Pour combattre à la tête de ta propre armée?
{Refrain:}
Si, mi amor, la luz que brillara
Sera del norte un vuelo de noche
A si, mi amor, la luz que brillara
Sera del norte un vuelo de noche
Lorsque le jour s′apprête
À nous montrer ce que la nuit a fait de nous:
Un vol de nuit, peut-être, y a qu'un oubli,
Le mensonge pour sentir sa liberté
Lorsqu′on a pensé à tout ce qu'il fallait,
Sauf au seul détail qu′on ne devrait pas oublier,
Mais, j'espère, les yeux seront fermés
Sur ce qui n′existe plus du seul nom de passé
Mon amour, crois-tu que l'on pardonne
Ce qui n'aurait jamais, jamais dû arriver?
{Au Refrain, x2}

Night Flight

When night is about
To decide what it will do with us:
A night flight, a moment in a life,
A trace whose meaning will change
When we have thought of all that we had to,
Except for the one detail that we should not forget,
But, I hope, time will pass
Over my mistakes like an eraser
My love, would you be strong enough
To fight at the head of your own army?
{Chorus:}
If, my love, the light that shone
Will be from the north a night flight
And if, my love, the light that shone
Will be from the north a night flight
When the day is about
To show us what the night has done to us:
A night flight, perhaps, there is only an oversight,
The lie to feel freedom
When we have thought of all that we had to,
Except for the one detail that we should not forget,
But, I hope, the eyes will be closed
On that which no longer exists by the name of the past
My love, do you think we forgive
What should never have happened?
{Chorus x2}