Paroles et traduction Florence + The Machine - King (Poem Version)

King (Poem Version)

We argue in the kitchen about whether to have children
About the world ending, and the scale of my ambition
And how much is art really worth?
When the very thing you're best at is the thing that hurts the most

But you need your rotten heart
Your dazzling pain like diamond rings
You need to go to war to find material to sing
I am no mother, I am no bride, I am king

I need my golden crown of sorrow
My bloody sword to swing
My empty halls to echo with grand self-mythology
'Cause I am no mother, I am no bride, I am king
I am no mother, I am no bride, I am king

But a woman is a changeling, always shifting shape
Just when you think you have it figured out
Something new begins to take
And what strange claws are these scratching at my skin?
I never knew my killer would be coming from within
But I am no mother, I am no bride, I am king
I am no mother, I am no bride, I am king

And I was never as good as I always thought I was
But I knew how to dress it up
I was never satisfied, it never let me go
Just dragged me by my hair and back on with the show

Roi (Version Poème)

On se dispute dans la cuisine pour savoir si on veut avoir des enfants
Sur la fin du monde et l'ampleur de mon ambition
Et combien l'art vaut-il vraiment ?
Quand la chose que tu fais le mieux est celle qui fait le plus mal

Mais tu as besoin de ton cœur pourri
Ta douleur éblouissante comme des bagues en diamants
Tu dois aller à la guerre pour trouver de quoi chanter
Je ne suis pas une mère, je ne suis pas une mariée, je suis une reine

J'ai besoin de ma couronne dorée de chagrin
Mon épée sanglante à brandir
Mes salles vides pour résonner de grande mythologie personnelle
Parce que je ne suis pas une mère, je ne suis pas une mariée, je suis une reine
Je ne suis pas une mère, je ne suis pas une mariée, je suis une reine

Mais une femme est un métamorphe, changeant constamment de forme
Juste quand tu penses avoir compris
Quelque chose de nouveau commence à prendre
Et quelles étranges griffes sont celles-ci qui grattent ma peau ?
Je ne savais pas que mon assassin viendrait de l'intérieur
Mais je ne suis pas une mère, je ne suis pas une mariée, je suis une reine
Je ne suis pas une mère, je ne suis pas une mariée, je suis une reine

Et je n'ai jamais été aussi bonne que je le pensais
Mais je savais comment l'embellir
Je n'étais jamais satisfaite, cela ne me laissait jamais partir
Juste me traînait par les cheveux et de retour dans le spectacle