Casi Soneto para la No Justificación de una Compra - Martín Buscaglia , Florencia Núñez traduction en allemand

Casi Soneto para la No Justificación de una Compra

Fast ein Sonett zur Nicht-Rechtfertigung eines Kaufs

Pedalear en el pedregullo

Auf Schotter Rad fahren

No es materia de todos los días

Ist keine alltägliche Sache

Me marcharé y aunque se me rían

Ich werde weggehen, und auch wenn sie über mich lachen

Oso cantar mientras huyo

Wage ich es zu singen, während ich fliehe

Y si en mi viaje me preguntasen

Und wenn sie mich auf meiner Reise fragen würden

Qué es lo que llevo qué es lo que busco

Was ich trage, was ich suche

Por qué voy lento, por qué el apuro

Warum ich langsam fahre, warum die Eile

Y no voy encaprichada.

Und ich bin nicht eigensinnig.

Inventaré alguna historia feliz

Ich werde irgendeine glückliche Geschichte erfinden

Tan verosímil, poco habitual y naif

So glaubwürdig, ungewöhnlich und naiv

Que no levante sospechas

Die keinen Verdacht erregt

Para que nadie se cuestione ya

Damit sich niemand mehr fragt

Qué rayos busco o pretendo encontrar

Was zum Teufel ich suche oder zu finden beabsichtige

En una bici deshecha.

Auf einem schrottreifen Fahrrad.