Paroles et traduction Florencia Núñez feat. Martín Buscaglia - Casi Soneto para la No Justificación de una Compra

Casi Soneto para la No Justificación de una Compra

Pedalear en el pedregullo
No es materia de todos los días
Me marcharé y aunque se me rían
Oso cantar mientras huyo

Y si en mi viaje me preguntasen
Qué es lo que llevo qué es lo que busco
Por qué voy lento, por qué el apuro
Y no voy encaprichada.

Inventaré alguna historia feliz
Tan verosímil, poco habitual y naif
Que no levante sospechas

Para que nadie se cuestione ya
Qué rayos busco o pretendo encontrar
En una bici deshecha.

Pedalear en el pedregullo
No es materia de todos los días
Me marcharé y aunque se me rían
Oso cantar mientras huyo

Y si en mi viaje me preguntasen
Qué es lo que llevo qué es lo que busco
Por qué voy lento, por qué el apuro
Y no voy encaprichada

Inventaré alguna historia feliz
Tan verosímil, poco habitual y naif
Que no levante sospechas

Para que nadie se cuestione ya
Qué rayos busco o pretendo encontrar
En una bici deshecha.

Almost a Sonnet for the Non-Justification of a Purchase

Pedaling on the gravel
It's not something everyone does everyday
I'll leave and even if they laugh at me
I'll bear sing as I flee

And if on my journey they ask me
What do I carry, what do I seek
Why do I go so slow, why the rush
And I'm not just infatuated.

I'll invent some happy story
So believable, unusual, and naive
That it doesn't arouse suspicion

So that no one will ask again
What the heck I'm looking for or hoping to find
In a broken-down bike.

Pedaling on the gravel
It's not something everyone does everyday
I'll leave and even if they laugh at me
I'll bear sing as I flee

And if on my journey they ask me
What do I carry, what do I seek
Why do I go so slow, why the rush
And I'm not just infatuated.

I'll invent some happy story
So believable, unusual, and naive
That it doesn't arouse suspicion

So that no one will ask again
What the heck I'm looking for or hoping to find
In a broken-down bike.