Paroles et traduction Florencia Núñez feat. Martín Buscaglia - Casi Soneto para la No Justificación de una Compra

Casi Soneto para la No Justificación de una Compra

Pedalear en el pedregullo
No es materia de todos los días
Me marcharé y aunque se me rían
Oso cantar mientras huyo

Y si en mi viaje me preguntasen
Qué es lo que llevo qué es lo que busco
Por qué voy lento, por qué el apuro
Y no voy encaprichada.

Inventaré alguna historia feliz
Tan verosímil, poco habitual y naif
Que no levante sospechas

Para que nadie se cuestione ya
Qué rayos busco o pretendo encontrar
En una bici deshecha.

Pedalear en el pedregullo
No es materia de todos los días
Me marcharé y aunque se me rían
Oso cantar mientras huyo

Y si en mi viaje me preguntasen
Qué es lo que llevo qué es lo que busco
Por qué voy lento, por qué el apuro
Y no voy encaprichada

Inventaré alguna historia feliz
Tan verosímil, poco habitual y naif
Que no levante sospechas

Para que nadie se cuestione ya
Qué rayos busco o pretendo encontrar
En una bici deshecha.

Почти сонет в оправдание покупки

Крутить педали по булыжнику
Не каждый день такое бывает,
Я уезжаю, пусть надо мной смеются,
Я смею петь, пока убегаю.

И если в пути меня спросят,
Что я везу, что ищу,
Почему я еду медленно, почему спешу,
И не по прихоти.

Я выдумаю какую-нибудь счастливую историю,
Настолько правдоподобную, необычную и наивную,
Что не вызовет подозрений.

Чтобы никто уже не спрашивал,
Что же я ищу или пытаюсь найти
На сломанном велосипеде.

Крутить педали по булыжнику
Не каждый день такое бывает,
Я уезжаю, пусть надо мной смеются,
Я смею петь, пока убегаю.

И если в пути меня спросят,
Что я везу, что ищу,
Почему я еду медленно, почему спешу,
И не по прихоти.

Я выдумаю какую-нибудь счастливую историю,
Настолько правдоподобную, необычную и наивную,
Что не вызовет подозрений.

Чтобы никто уже не спрашивал,
Что же я ищу или пытаюсь найти
На сломанном велосипеде.