Paroles et traduction Florencia Núñez - AA289

AA289

En esta ciudad a mediodía
La gente camina con paso apretado
Hombres y mujeres practican la danza
De un tiempo que creo olvidado.

Recorro desembocaduras del metro
Y el frío me tiesa las manos
Le tomo otra foto a aquella escultura
Al puente de Brooklyn con sol de costado.

Y aquí todo luce tan rápido y lento
Y voy de turista por todas las calles
Y en esta madeja de café y de gente
Daría mi reino por ir de tu mano.

Amor, tú ya tienes mi reino.

Te cuento todo lo que vivo
Y cuánto quisiera que me acompañaras
Juramos la próxima vendrás conmigo
Me pierdo deseándote en pleno Manhattan.

Todo lo que veo a mi paso
Pienso cuánto a ti también te encantaría
Aún quedan semanas del viaje más largo
Voy en mi cabeza tachando los días.

Y la vida luce tan fílmica y cierta
Puestos de revistas en todas las calles
Por las escaleras de los edificios
Casual y serena quisiera que bajes.

Te extraño estando de viaje.

AA289

In this city at noon
People walk with a tight pace
Men and women practice the dance
Of a time I think forgotten.

I cross subway mouths
And the cold stiffens my hands
I take another picture of that sculpture
To the Brooklyn Bridge with the sun on the side.

And here everything looks so fast and slow
And I play the tourist in all the streets
And in this tangle of coffee and people
I would give my kingdom to walk hand in hand with you.

My love, you already have my kingdom.

I tell you everything I experience
And how much I wish you were with me
We swore that next time you would come with me
I lose myself in Manhattan longing for you.

Everything I see passing by
I think how much you would love it too
There are still weeks of the longest trip
I'm crossing off the days in my head.

And life appears so cinematic and true
Magazine stands on every street
On the stairways of the buildings
I wish you could come down, relaxed and composed.

I miss you even when I'm traveling.