Paroles et traduction Florencia Núñez - AA289

AA289

En esta ciudad a mediodía
La gente camina con paso apretado
Hombres y mujeres practican la danza
De un tiempo que creo olvidado.

Recorro desembocaduras del metro
Y el frío me tiesa las manos
Le tomo otra foto a aquella escultura
Al puente de Brooklyn con sol de costado.

Y aquí todo luce tan rápido y lento
Y voy de turista por todas las calles
Y en esta madeja de café y de gente
Daría mi reino por ir de tu mano.

Amor, tú ya tienes mi reino.

Te cuento todo lo que vivo
Y cuánto quisiera que me acompañaras
Juramos la próxima vendrás conmigo
Me pierdo deseándote en pleno Manhattan.

Todo lo que veo a mi paso
Pienso cuánto a ti también te encantaría
Aún quedan semanas del viaje más largo
Voy en mi cabeza tachando los días.

Y la vida luce tan fílmica y cierta
Puestos de revistas en todas las calles
Por las escaleras de los edificios
Casual y serena quisiera que bajes.

Te extraño estando de viaje.

AA289

В этом городе в полдень
Люди идут быстрым шагом
Мужчины и женщины танцуют танец
Времени, которое, кажется, забыто.

Брожу у выходов из метро
И холод сковывает мои руки
Делаю еще одно фото той скульптуры
Бруклинского моста в лучах заходящего солнца.

И здесь все кажется таким быстрым и медленным одновременно
И я гуляю туристкой по всем улицам
И в этой суматохе кофе и людей
Я бы отдала свое королевство, чтобы идти с тобой за руку.

Любимый, мое королевство уже твое.

Я рассказываю тебе все, что переживаю
И как сильно хотела бы, чтобы ты был рядом
Мы поклялись, что в следующий раз ты поедешь со мной
Скучаю по тебе, бродя по Манхэттену.

Все, что я вижу на своем пути
Я думаю, как бы тебе это тоже понравилось
Еще несколько недель самого длинного путешествия
В уме я вычеркиваю дни.

И жизнь кажется такой кинематографичной и настоящей
Киоски с журналами на всех улицах
По лестницам зданий
Непринужденно и безмятежно хотела бы, чтобы ты спускался.

Скучаю по тебе в этом путешествии.