Paroles et traduction Florencia Núñez - Aquiles

Aquiles

Otra vez cerramos el bar
Aunque prometimos no volver a hacerlo
Otro viernes que se nos va
Con más lagunas que recuerdos.

No nos quisieron vender más
Y fue bajando la cortina
La salida nunca es triunfal
En esta esquina concurrida.

Y mi corazón aunque diga que no
Nunca deja de buscarte
Aunque yo sepa muy bien que tú estás
Riendo en otra parte
Si me hace falta terminar
Este whiskey de tu mano
Y no me sale mentir
Eso está claro
Y porque el broche final de la noche
Es a tu lado.

Y mi corazón aunque diga que no
Nunca deja de buscarte
Aunque yo sepa muy bien que tú estás
Riendo en otra parte.
Si me hace falta encontrar en tu piel
Algo que no me da el whiskey
Y no he aprendido a mentir
Eso está claro
Y porque el broche final de la noche
Es a tu lado
Solo tiene broche de oro la noche
Cuando es a tu lado
Y porque el broche de la noche
Es con vos
Es con vos.

Ахиллес

Мы снова закрываем бар,
Хотя обещали себе не делать этого больше.
Еще одна пятница уходит,
Оставляя больше пробелов в памяти, чем воспоминаний.

Нам больше не хотели продавать,
И опустили штору.
Выход никогда не бывает триумфальным
Из этого людного уголка.

И мое сердце, хоть и говорит «нет»,
Не перестает искать тебя.
Хотя я прекрасно знаю, что ты
Смеешься где-то в другом месте.
Мне так нужно допить
Этот виски из твоей руки.
И я не могу лгать,
Это очевидно.
Ведь идеальное завершение ночи —
Быть рядом с тобой.

И мое сердце, хоть и говорит «нет»,
Не перестает искать тебя.
Хотя я прекрасно знаю, что ты
Смеешься где-то в другом месте.
Мне так нужно найти в твоих объятиях
То, чего не дает мне виски.
И я не научилась лгать,
Это очевидно.
Ведь идеальное завершение ночи —
Быть рядом с тобой.
Только рядом с тобой ночь становится золотой,
Только с тобой.
Ведь завершение ночи —
Это с тобой,
Это с тобой.