En Tu Imagen - Florencia Núñez traduction en allemand

En Tu Imagen

No te ama tan sólo el del palmar
Se puede en tu seno no nacer
Qué es lo que en ti escondes, qué poder
Hacer que a ti quiera retornar

Hoy quiero tu cielo revivir
Bajo el mío junto al Olimar
Y encontrar mi modo de decir
Con esa pureza de tu hablar

Fuente de fulgores por saber
Rocha no tan sólo eres palmar
Déjame tus cosas aprender
Porque todas las quiero cantar

Esperanza dura en el cazón
Bote y pescador oliendo a sal
Sueño bucanero del galeón
Piel de lobo, duna y roquedal

Si a bravura sabe tu fortín
A serenidad tu capital
Callejuela angosta y adoquín
Mansedumbre y rostro colonial

Si de los colores, tu color
Alas le ha pintado a mi gorrión,
Entre los sabores, tu sabor
Me ganó el costado y la canción

Fuente de fulgores por saber,
Rocha no tan sólo eres palmar
Déjame tus cosas aprender
Porque todas las quiero cantar

Esperanza dura en el cazón
Bote y pescador oliendo a sal
Sueño bucanero del galeón
Piel de lobo, duna y roquedal

In Deinem Bild

Nicht nur der vom Palmenhain liebt dich
Man kann auch nicht in deinem Schoß geboren sein
Was ist es, das du in dir verbirgst, welche Macht
Dass ich zu dir zurückkehren will

Heute will ich deinen Himmel wiedererleben
Unter meinem, neben dem Olimar
Und meine Art zu sagen finden
Mit jener Reinheit deiner Sprache

Quelle des Glanzes, den es zu entdecken gilt
Rocha, du bist nicht nur Palmenhain
Lass mich deine Dinge lernen
Denn ich will sie alle besingen

Harte Hoffnung im Dornhai
Boot und Fischer, nach Salz riechend
Bukanier-Traum der Galeone
Seebärhaut, Düne und Felsgestein

Wenn deine Festung nach Tapferkeit schmeckt
Nach Gelassenheit deine Hauptstadt
Enges Gässchen und Pflasterstein
Sanftmut und koloniales Antlitz

Wenn von den Farben deine Farbe
Flügel meinem Spatz gemalt hat,
Unter den Geschmäckern dein Geschmack
Hat mein Herz und das Lied erobert

Quelle des Glanzes, den es zu entdecken gilt,
Rocha, du bist nicht nur Palmenhain
Lass mich deine Dinge lernen
Denn ich will sie alle besingen

Harte Hoffnung im Dornhai
Boot und Fischer, nach Salz riechend
Bukanier-Traum der Galeone
Seebärhaut, Düne und Felsgestein