Paroles et traduction Florencia Núñez - La Casa de la Playa
Otra
vez
vino
noviembre,
caluroso
November
has
come
again,
hot
Este
es
un
mes
especial
This
is
a
special
month
Nos
mudamos
a
la
casa
de
la
playa
We
move
to
the
beach
house
Nuestra
gran
salida
familiar.
Our
big
family
outing.
La
maestra
ya
está
avisada
The
teacher
has
already
been
notified
Sabe
que
vamos
a
faltar
She
knows
we'll
be
absent
Ella
igual
no
nos
dice
nada
She
doesn't
say
anything
to
us
anyway
Las
clases
se
están
por
terminar.
Classes
are
about
to
end.
Los
bolsos
dispuestos
en
el
auto
The
bags
are
packed
in
the
car
Apretados
echamos
a
andar
We
set
off
feeling
cramped
Es
cerquita
y
llevamos
de
todo
It's
close
by
and
we
take
everything
Hasta
el
perro
va
con
su
collar.
Even
the
dog
goes
with
his
collar.
No
tardamos,
es
corto
el
viaje
It
doesn't
take
long,
the
journey
is
short
Ayudamos
a
descargar
We
help
unload
Por
el
pasto
rueda
una
pelota
A
ball
rolls
on
the
grass
Ladra
el
perro,
ya
estamos
acá.
The
dog
barks,
we're
here.
Vamos
a
la
costa
y
está
fresco
We
go
to
the
coast
and
it's
cool
Vamos
a
la
orilla
a
ver
qué
tal
We
go
to
the
shore
to
see
how
it
is
El
agua
del
mar
está
tan
fría
The
sea
water
is
so
cold
Que
no
nos
podemos
bañar.
That
we
can't
swim.
Si
llueve
perdemos
el
tiempo
If
it
rains
we
waste
time
En
las
maquinitas
del
club
On
the
club's
arcade
games
Y
la
hora
de
la
siesta
And
nap
time
Se
salva
de
ser
una
cruz.
Saves
us
from
being
bored.
Por
la
calle
de
nuestra
casa
On
the
street
of
our
house
Sin
rueditas
damos
pedal
We
pedal
without
training
wheels
Con
cuidado
en
la
bajada
Careful
on
the
downhill
Agarrados
de
papá.
Holding
on
to
Dad.
La
casa
se
llena
de
gente
The
house
fills
up
with
people
Es
el
cumpleaños
de
mamá
It's
Mom's
birthday
Llegan
los
abuelos
los
parientes
Grandparents,
relatives
arrive
Juntos
nos
ponemos
a
cantar
Together
we
start
to
sing
Que
los
cumplas
feliz
May
you
have
a
happy
birthday
Que
los
cumplas
siempre
así
May
you
always
have
a
birthday
like
this
Que
los
cumplas
feliz
May
you
have
a
happy
birthday
Que
los
cumplas.
May
you
have
a
birthday.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.