Paroles et traduction Florencia Núñez - Memoria en Murales
Somos
tres
gotas
del
mismo
gotero
We
are
three
drops
from
the
same
dropper
Desde
el
jardín
donde
manan
los
frutos
From
the
garden
where
the
fruits
spring
Yo
los
disfruto
estén
donde
estén
I
enjoy
them
wherever
they
are
Uno
es
de
casa,
el
otro
es
de
mundo.
One
is
from
home,
the
other
is
from
the
world.
En
las
paredes
nunca
hicimos
marcas
On
the
walls
we
never
made
marks
Pero
hay
huellas
por
todo
el
sendero
But
there
are
traces
all
over
the
path
Las
hay
de
goles,
de
bicis,
guitarras
There
are
of
goals,
bikes,
guitars
Yo
siempre
en
sus
garras
caía
primero.
I
always
fell
first
into
their
clutches.
Uno
menor,
el
otro
gigante
One
smaller,
the
other
giant
Pero
los
niños
que
fuimos
se
juntan
But
the
children
we
were
come
together
Siempre
a
jugar
en
festividades
Always
to
play
at
festivities
Recuerdan,
triviales,
las
mismas
historias
They
remember,
trivial,
the
same
stories
Somos
memoria
estampada
en
murales
We
are
memory
etched
on
murals
Y
ropa
de
varias
generaciones.
And
clothes
of
several
generations.
Somos
los
brotes
de
quienes
supieron
We
are
the
shoots
of
those
who
knew
Echar
raíces
en
medio
del
piso
To
put
down
roots
in
the
middle
of
the
floor
La
luna
quiso
blanquear
nuestra
piel
The
moon
wanted
to
whiten
our
skin
Y
en
el
cabello
regalarnos
rizos
And
give
us
curls
in
our
hair
Cuando
nos
toque
a
nosotros
sembrar
When
it
is
our
turn
to
sow
La
nueva
vida
y
traer
nuestros
hijos
The
new
life
and
bring
our
children
Los
tres
tendremos
a
bien
recordar
The
three
of
us
will
remember
Con
alegría
cómo
era
ser
chicos
With
joy
what
it
was
like
to
be
children
Uno
menor,
el
otro
gigante
One
smaller,
the
other
giant
Pero
los
niños
que
fuimos
se
juntan
But
the
children
we
were
come
together
Siempre
a
jugar
en
festividades
Always
to
play
at
festivities
Recuerdan,
triviales,
las
mismas
historias
They
remember,
trivial,
the
same
stories
Somos
la
gloria
en
fotos
familiares
We
are
the
glory
in
family
photos
Colgadas
en
viejas
habitaciones.
Hanging
in
old
rooms.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.