Revistas - Florencia Núñez traduction en allemand

Revistas

Llora un bebé en el piso diez
Lo puedo escuchar desde el cuarto
Cómo seré cuando deba lidiar con el llanto

El despertador, la cuna en los pies
Cumplir con tantos horarios
Hacer todo y mucho más
De lo necesario

Poner cosas en una lista
Tener reservas en el placard
Coleccionar algunas revistas
Con todas las respuestas.

Día de control irá todo bien
Será este el peso adecuado
Puede que el doctor nos haya
Subestimado.

Tengamos un plan, nada va a andar mal
Son fuertes nuestros cimientos
Y en el piso diez alguien tacha otra vez

Cosas en una larga lista
Cuenta reservas en el placard
Coleccionando aquellas revistas
Con todas las respuestas.

Cosas en una larga lista
Toma reservas de otro placard, otro placard
Pasa las hojas en las revistas

Con todas las preguntas
Y todos se preguntan.

Cómo seré cuando deba lidiar con el llanto.

Zeitschriften

Ein Baby weint im zehnten Stock
Ich kann es von meinem Zimmer aus hören
Wie werde ich sein, wenn ich mit dem Weinen umgehen muss?

Der Wecker, das Kinderbett zu meinen Füßen
So viele Zeitpläne einhalten
Alles und noch viel mehr tun
Als nötig

Dinge auf eine Liste setzen
Reserven im Schrank haben
Einige Zeitschriften sammeln
Mit allen Antworten.

Kontrolltag, alles wird gut gehen
Wird das das richtige Gewicht sein?
Vielleicht hat der Arzt uns
Unterschätzt.

Lass uns einen Plan haben, nichts wird schiefgehen
Unsere Fundamente sind stark
Und im zehnten Stock streicht jemand wieder durch

Dinge auf einer langen Liste
Zählt Reserven im Schrank
Sammelt jene Zeitschriften
Mit allen Antworten.

Dinge auf einer langen Liste
Nimmt Reserven aus einem anderen Schrank, einem anderen Schrank
Blättert durch die Zeitschriften

Mit allen Fragen
Und alle fragen sich.

Wie werde ich sein, wenn ich mit dem Weinen umgehen muss?