Paroles et traduction Florencia Núñez - Sesenta Beats

Sesenta Beats

Rota la aguja veloz del reloj
Gira unidireccional siempre desde el centro
Forma edades angulares y hasta el sol
Es cómplice de una misión: el paso del tiempo.

Busca siempre a su compañera que no demora
En dar una vuelta completa con razón y acierto
Guía la industria relojera, señora hora,
Envuelve a los seres mundanos bajo su espectro.

Un tic tac apurándonos
Intenta posicionarnos en algún vuelo
(Sepa señor tiempo que nunca yo
Pienso dejar pasar lo que llevo dentro).

Un tic tac amenazándonos
Que alguien ponga de lado el reloj de arena
Que tengo tantos sueños esperando
Si dejara que se esfumasen sería una pena.

Rota la aguja veloz del reloj
Gira unidireccional siempre desde el centro
Forma edades angulares y hasta el sol
Es cómplice de una misión: el paso del tiempo.

Busca siempre a su compañera que no demora
En dar una vuelta completa con razón y acierto
Guía la industria relojera, señora hora,
Envuelve a los seres mundanos bajo su espectro.

Un tic tac apurándonos
Intenta posicionarnos en algún vuelo
(Sepa señor tiempo que nunca yo
Pienso dejar pasar lo que llevo dentro).

Un tic tac amenazándonos
Que alguien ponga de lado el reloj de arena
Que tengo tantos sueños esperando
Si dejara que se esfumasen sería una pena

Sixty Beats

The rapid clock hand is broken
It turns unidirectionally always from the center
It forms angular ages and even the sun
Is an accomplice to a mission: the passage of time.

It always seeks its companion that doesn't delay
In making a complete turn with reason and accuracy
Mrs. Hour guides the watch industry,
It envelops worldly beings under its spectrum.

A tick tock is rushing us
It tries to position us on some flight
(Know Mr. Time that I will never
Think of letting pass what I have inside).

A tick tock is threatening us
May someone put the hourglass aside
For I have so many dreams waiting
If I let them vanish it would be a pity.

The rapid clock hand is broken
It turns unidirectionally always from the center
It forms angular ages and even the sun
Is an accomplice to a mission: the passage of time.

It always seeks its companion that doesn't delay
In making a complete turn with reason and accuracy
Mrs. Hour guides the watch industry,
It envelops worldly beings under its spectrum.

A tick tock is rushing us
It tries to position us on some flight
(Know Mr. Time that I will never
Think of letting pass what I have inside).

A tick tock is threatening us
May someone put the hourglass aside
For I have so many dreams waiting
If I let them vanish it would be a pity