Sesenta Beats - Florencia Núñez traduction en russe

Sesenta Beats

Rota la aguja veloz del reloj
Gira unidireccional siempre desde el centro
Forma edades angulares y hasta el sol
Es cómplice de una misión: el paso del tiempo.

Busca siempre a su compañera que no demora
En dar una vuelta completa con razón y acierto
Guía la industria relojera, señora hora,
Envuelve a los seres mundanos bajo su espectro.

Un tic tac apurándonos
Intenta posicionarnos en algún vuelo
(Sepa señor tiempo que nunca yo
Pienso dejar pasar lo que llevo dentro).

Un tic tac amenazándonos
Que alguien ponga de lado el reloj de arena
Que tengo tantos sueños esperando
Si dejara que se esfumasen sería una pena.

Rota la aguja veloz del reloj
Gira unidireccional siempre desde el centro
Forma edades angulares y hasta el sol
Es cómplice de una misión: el paso del tiempo.

Busca siempre a su compañera que no demora
En dar una vuelta completa con razón y acierto
Guía la industria relojera, señora hora,
Envuelve a los seres mundanos bajo su espectro.

Un tic tac apurándonos
Intenta posicionarnos en algún vuelo
(Sepa señor tiempo que nunca yo
Pienso dejar pasar lo que llevo dentro).

Un tic tac amenazándonos
Que alguien ponga de lado el reloj de arena
Que tengo tantos sueños esperando
Si dejara que se esfumasen sería una pena

Шестьдесят ударов

Быстрая стрелка часов вращается,
Вращается однонаправленно, всегда из центра,
Формирует угловатые эпохи, и даже солнце
Является соучастником одной миссии: течения времени.

Всегда ищет свою спутницу, которая не замедлит
Совершить полный оборот с точностью и смыслом,
Руководит часовой индустрией, госпожа час,
Окутывает мирских существ своим спектром.

Тик-так, подгоняя нас,
Пытается определить нам место в каком-то полёте,
(Знай, господин время, что я никогда
Не позволю упустить то, что ношу в себе).

Тик-так, угрожая нам,
Пусть кто-нибудь отложит в сторону песочные часы,
Ведь у меня так много ожидающих снов,
Если я позволю им развеяться, это будет жаль.

Быстрая стрелка часов вращается,
Вращается однонаправленно, всегда из центра,
Формирует угловатые эпохи, и даже солнце
Является соучастником одной миссии: течения времени.

Всегда ищет свою спутницу, которая не замедлит
Совершить полный оборот с точностью и смыслом,
Руководит часовой индустрией, госпожа час,
Окутывает мирских существ своим спектром.

Тик-так, подгоняя нас,
Пытается определить нам место в каком-то полёте,
(Знай, господин время, что я никогда
Не позволю упустить то, что ношу в себе).

Тик-так, угрожая нам,
Пусть кто-нибудь отложит в сторону песочные часы,
Ведь у меня так много ожидающих снов,
Если я позволю им развеяться, это будет жаль.