Paroles et traduction Florencia Núñez - Tu Nueva Foto

Tu Nueva Foto

Hoy de día me topé
Con el brillo de tus ojos
Estática -pero bien-
Miraba aquella foto
Y descubrí que tenías una vida hecha
Y decidí que mejor era quedarme quieta
Insegura pero quieta.

Seguro que seguiré
Pensando en tu sonrisa
Durante dos días o tres
O el resto de la vida
Con esta resignación
Dejo la puerta entreabierta
Y nunca me cansaré
De en tu vida estar alerta.

Aunque descubrí que tenías una vida hecha
Muchos años más que yo
Y una familia a cuestas
Y te solté la rienda.

Cuando tus sueños de ahora
Hagan crack.
Y lo que sueñes ahora no esté más
Siempre podrás volver a decir mi nombre
Y me transportaré al lugar a donde
Te escondes.

Hoy de día me topé
Con el brillo de tus ojos
Estática pero bien
Miraba aquella foto
Y descubrí que tenías una vida hecha
Y decidí que mejor era quedarme quieta
Insegura pero quieta.

Hoy de día me topé.

Твоя новая фотография

Сегодня днём я столкнулся
С блеском твоих глаз
Застывший — но хорошо —
Я смотрел на ту фотографию
И обнаружил, что у тебя состоявшаяся жизнь
И решил, что лучше всего мне оставаться спокойным
Неуверенным, но спокойным.

Я, конечно, буду продолжать
Думать о твоей улыбке
Два дня или три
Или всю оставшуюся жизнь
С этим смирением
Я оставлю дверь приоткрытой
И никогда не устану
Быть начеку в твоей жизни.

Хотя я и обнаружил, что у тебя состоявшаяся жизнь
На много лет больше, чем у меня
И семья на плечах
И я отпустил тебя.

Когда твои нынешние мечты
Разобьются вдребезги.
И то, о чём ты сейчас мечтаешь, исчезнет
Ты всегда сможешь снова сказать моё имя
И я перенесусь в то место, где
Ты прячешься.

Сегодня днём я столкнулся
С блеском твоих глаз
Застывший, но хорошо
Я смотрел на ту фотографию
И обнаружил, что у тебя состоявшаяся жизнь
И решил, что лучше всего мне оставаться спокойным
Неуверенным, но спокойным.

Сегодня днём я столкнулся.