Paroles et traduction Florencia Núñez - Qué Planes Tienes para el Sábado

Qué Planes Tienes para el Sábado

Qué planes tienes para el sábado
Porque hay algo que te intento preguntar.
Tengo un par de entradas en la mano
Quiero ver contigo un recital.

Pasaré a por ti en mi bicicleta
Será una cita ideal
Y si el viento avanzar no nos deja
Con más fuerza habrá que pedalear.

Montevideo sin palabras
Nos mira pasar
Pero ya es hora y el concierto
Está por comenzar
El sonidista tras un cable
Se estira
Yo me sonrojo porque veo
Que en un asiento
A mi costado tú estás.

Ahora que pasaron los bises
Y es tiempo de regresar
Desataremos nuestras bicis
Y nos echamos a rodar.

Como la calle está desierta
Nos desplazamos en zig zag
Tú entre risas me despeinas
Yo sólo te quiero besar.

Montevideo sin palabras
Nos oye pasar
Pero ya es tarde y mañana
Nos toca madrugar
No hace falta decir nada
Yo te entiendo igual
Tú sólo dame una mirada
Que yo te invita
Que yo te invitaré a entrar.

Qué planes tienes para el sábado.

What You Planned for Saturday

What do you have planned this Saturday
Because there's something I've been meaning to ask.
I have a couple of tickets in my hand
I want to see a show with you.

I'll come and get you with my bike
It will be a great ride
And if the wind won't let us go
We'll have to pedal harder.

Montevideo speechless
Sees us go by
But it is time and the concert
Is about to start
The soundman behind a cable
Stretches
I blush because I see
That you're in a seat
Next to me.

Now that the encores are done
And it is time to go
We'll untangle our bikes
And start pedaling.

As the street is empty
We move in a zigzag
You laugh and mess up my hair
All I want is kiss you.

Montevideo speechless
Hears us pass
But it's late and tomorrow
We have to wake up early
No need to say anything
I understand
Just give me a look
That I invite you
That I will invite you in.

What do you have planned this Saturday.