Paroles et traduction Florent Marchet - Ah quand reviendra-t-il ce temps

Ah quand reviendra-t-il ce temps

Ah! quand reviendra-t-il ce temps, bergère?
Ah! quand reviendra-t-il ce temps!

Où, par un soir, plein d'un si pure mystère
Sur le coteau, les bois, les champs
À Bethléem, vers la chaumière
Descendit du ciel un Ange de lumière
Ah! quand reviendra-t-il ce temps, bergère?
Ah! quand reviendra-t-il ce temps!

L'âne et le bœuf dormaient sur la litière
Leurs grands yeux noirs luisaient contents
Sainte-Marie, heureuse et fière
Allaitait Jésus en baissant la paupière
Ah! quand reviendra-t-il ce temps, bergère?
Ah! quand reviendra-t-il ce temps!

L'étoile au ciel brillait, feu tutélaire
Guidait les Mages, rois prudents
Et dans la nuit crépusculaire
Ils suivaient l'étoile aux rayons éclatants
Ah! quand reviendra-t-il ce temps, bergère?
Ah! quand reviendra-t-il ce temps!

Que ce fut beau, quand les trois rois, ma chère
Que les bergers suivaient chantants
Vinrent offrir, eux qu'on révère
L'or, l'encens, la myrrhe au Fils de Dieu le Père!
Ah! quand reviendra-t-il ce temps, bergère?
Ah! quand reviendra-t-il ce temps!

Oh! When Will That Time Return, Country Lass?

Oh! my country lass, when will that time return?
Oh! when will that time return?

When, on an evening, full of such pure mystery
On the hillside, the woods, the fields
In Bethlehem, towards the lowly cottage
An Angel of light descended from heaven
Oh! my country lass, when will that time return?
Oh! when will that time return?

The donkey and the ox slept in their stable
Their big black eyes shone contentedly
Saint Mary, blissful and proud
Was nursing Jesus, her eyelids lowered
Oh! my country lass, when will that time return?
Oh! when will that time return?

The guiding star shone in the sky, a tutelary fire
It guided the Magi, wise kings
And in the twilight night
They followed the radiant star
Oh! my country lass, when will that time return?
Oh! when will that time return?

How wonderful it was, when the three kings, my dear
When the shepherds followed, singing
Came to offer, they who are revered
Gold, frankincense, and myrrh to the Son of God the Father!
Oh! my country lass, when will that time return?
Oh! when will that time return?