Paroles et traduction Florent Marchet - Apollo 21

Apollo 21

21 juin 2045
Première journée de transit
On est encore sous l'choc
Mélange de tristesse et d'soulag'ment
On évite de r'garder l'paysage
Sauf les enfants qui, à travers le hublot, découvrent leur av'nir
Marie n'a jamais faim
Je cherche l'odeur de notre maison
En reniflant les vêtements d'la valise
On est tous très silencieux
On pеnse à nos amis
À ceux qui sont restés
Cеux qui attendent leur tour

3 juillet 2045
Réveillé à 4h20
Je cherche un truc à manger
Plus rien d'correct
Pas même du boeuf séché ou une connerie sucrée
Impossible de trouver l'sommeil
Il y a la respiration régulière de Marie
Son corps endormi
J'aime ça
J'ai d'la chance de l'avoir
Que ferais-je sans elle, sans les enfants
J'dois croire en nous
Je traîne près du Virgin Galactic Coffee
Et j'regarde par le hublot
Maintenant on n'distingue plus notre planète bleue
Cette boule de cons

3 octobre 2045
Tous les mardis, nous aidons les responsables du potager
J'aime bien, ça m'vide la tête
Marie s'occupe des laitues, des tomates, des carottes
Tout c'qui peut pousser en hauteur et dans la flotte
Ça fait plusieurs jours qu'elle s'est murée dans l'silence
Avec les enfants, on nourrit les poissons
C'est une occupation comme une autre
Mon fils me dit qu'il voudrait retourner à la pêche
Dans l'Berry
Que l'école lui manque
Chaque mot de lui est un canif planté dans l'ventre
Dans six mois, nous devrions rejoindre la première station en orbite
Et ma fille fêtera ses deux ans
Hier, elle a fait ses premiers pas

19 janvier 2046
Depuis une semaine, nous sommes envahis par les cafards
Les gars d'la Virgin Galactic disent que c'est rien
Qu'ils vont s'en occuper
N'empêche qu'ils semblent plus préoccupés
Par leurs histoires de moteur à xama
De gaz phénon ou je n'sais quoi
Ils disent de n'pas oublier les deux heures de gym quotidienne
Que c'est important pour notre masse osseuse
Moi j'supporte plus la musique qu'ils mettent là-bas
Certains jours j'm'en fous d'ma masse osseuse
J'ignore combien d'temps pourra tenir la biosphère
Et si nous resterons à l'abri des rayons cosmiques
En même temps, j'y connais rien
J'ai peur
Mais heureusement, j'y pense pas souvent

30 septembre 2046
L'air semble moins respirable qu'auparavant
Marie devient folle
Elle dit qu'on a fait l'mauvais choix
Qu'on est en train d'tuer nos enfants
J'ai du mal à la rassurer
La photosynthèse semble insuffisante
On nous rabâche qu'il faut redoubler d'vigilance
Quant à l'hygiène, la poussière
Il n'y a déjà plus d'soda à bord du vaisseau
Les enfants s'plaignent de boire chaque jour
Cette eau maltée dégueulasse
Hier, au Virgin Galactic Coffee, un type a fait une attaque
C'est l'premier décès ici

7 avril 2048
Le calme semble être revenu
Le niveau d'oxygène est maintenant acceptable
Hier, avec Marie et les enfants
Nous nous sommes rendus devant les grilles de la forêt tropicale
Où il y avait une distribution d'gingembre
Nous avons rencontré des amis d'amis restés sur Terre
Marie en avait les larmes aux yeux
Mais ça nous a tous fait du bien, je crois
J'me demande souvent comment les autres s'en sortent
Je veux dire ceux qui sont restés
J'espère qu'ils sont en vie
Qu'ils ont pu quitter la Terre

14 décembre 2049
Le voyage durera toute une vie
Voire deux, trois vies
Ils disent qu'on peut pas encore savoir
Qu'il faut compter sur la dilatation du temps
Moi j'y comprends rien
J'accepte volontiers les cachetons qu'ils nous donnent pour tenir
Nous tiendrons
Ouais, nous tiendrons
Dans mes rêves les plus fous
J'entends la musique de Tabachnik et des volets qui claquent
Je vois mes enfants courir le long des falaises rouges et blanches
Écrasant sur leur passage des fougères phosphorescentes
Leurs visages sont radieux
Et caressés par un vent spatial
Et la douce lumière d'Alpha Centauri

Apollo 21

June 21, 2045
First day of transit
We're still in shock
A mixture of sadness and relief
We avoid looking at the landscape
Except for the children who, through the porthole, discover their future
Marie is never hungry
I look for the smell of our house
By sniffing the clothes in the suitcase
We are all very quiet
We think of our friends
Those who stayed behind
Those who are waiting their turn

July 3, 2045
Woke up at 4:20
I'm looking for something to eat
Nothing decent left
Not even beef jerky or some sweet crap
Can't get to sleep
There's Marie's regular breathing
Her sleeping body
I love that
I'm lucky to have her
What would I do without her, without the kids
I have to believe in us
I hang around the Virgin Galactic Coffee
And I look out the porthole
Now we can no longer distinguish our blue planet
That ball of idiots

October 3, 2045
Every Tuesday, we help the people in charge of the vegetable garden
I like it, it clears my head
Marie takes care of the lettuce, the tomatoes, the carrots
Everything that can grow tall and in water
She's been walled up in silence for several days
With the kids, we feed the fish
It's an occupation like any other
My son tells me he would like to go back fishing
In Berry
That he misses school
Every word he says is a knife planted in my stomach
In six months, we should reach the first orbiting station
And my daughter will be two years old
Yesterday, she took her first steps

January 19, 2046
For a week now, we've been invaded by cockroaches
The guys from Virgin Galactic say it's nothing
That they'll take care of it
Still, they seem more preoccupied
With their xama engine stories
Phenon gas or I don't know what
They say don't forget the two hours of daily gym
That it's important for our bone mass
Me, I can't stand the music they play down there anymore
Some days I don't give a damn about my bone mass
I don't know how long the biosphere will last
And if we will remain protected from cosmic rays
At the same time, I don't know anything about it
I'm scared
But luckily, I don't think about it often

September 30, 2046
The air seems less breathable than before
Marie is going crazy
She says we made the wrong choice
That we are killing our children
I have trouble reassuring her
Photosynthesis seems insufficient
They keep telling us to be extra vigilant
As for hygiene, dust
There's no more soda on board the ship
The kids complain about drinking every day
That disgusting malted water
Yesterday, at the Virgin Galactic Coffee, a guy had a seizure
It's the first death here

April 7, 2048
Calm seems to have returned
The oxygen level is now acceptable
Yesterday, with Marie and the children
We went to the gates of the rainforest
Where there was a distribution of ginger
We met friends of friends who stayed on Earth
Marie had tears in her eyes
But it did us all good, I think
I often wonder how the others are doing
I mean those who stayed
I hope they are alive
That they were able to leave Earth

December 14, 2049
The journey will last a lifetime
Or even two, three lifetimes
They say we can't know yet
That we have to rely on time dilation
Me, I don't understand anything about it
I readily accept the pills they give us to hold on
We will hold on
Yeah, we will hold on
In my wildest dreams
I hear the music of Tabachnik and shutters slamming
I see my children running along the red and white cliffs
Crushing phosphorescent ferns in their path
Their faces are radiant
And caressed by a space wind
And the soft light of Alpha Centauri