Paroles et traduction Florent Marchet - Apollo 21

Apollo 21

21 juin 2045
Première journée de transit
On est encore sous l'choc
Mélange de tristesse et d'soulag'ment
On évite de r'garder l'paysage
Sauf les enfants qui, à travers le hublot, découvrent leur av'nir
Marie n'a jamais faim
Je cherche l'odeur de notre maison
En reniflant les vêtements d'la valise
On est tous très silencieux
On pеnse à nos amis
À ceux qui sont restés
Cеux qui attendent leur tour

3 juillet 2045
Réveillé à 4h20
Je cherche un truc à manger
Plus rien d'correct
Pas même du boeuf séché ou une connerie sucrée
Impossible de trouver l'sommeil
Il y a la respiration régulière de Marie
Son corps endormi
J'aime ça
J'ai d'la chance de l'avoir
Que ferais-je sans elle, sans les enfants
J'dois croire en nous
Je traîne près du Virgin Galactic Coffee
Et j'regarde par le hublot
Maintenant on n'distingue plus notre planète bleue
Cette boule de cons

3 octobre 2045
Tous les mardis, nous aidons les responsables du potager
J'aime bien, ça m'vide la tête
Marie s'occupe des laitues, des tomates, des carottes
Tout c'qui peut pousser en hauteur et dans la flotte
Ça fait plusieurs jours qu'elle s'est murée dans l'silence
Avec les enfants, on nourrit les poissons
C'est une occupation comme une autre
Mon fils me dit qu'il voudrait retourner à la pêche
Dans l'Berry
Que l'école lui manque
Chaque mot de lui est un canif planté dans l'ventre
Dans six mois, nous devrions rejoindre la première station en orbite
Et ma fille fêtera ses deux ans
Hier, elle a fait ses premiers pas

19 janvier 2046
Depuis une semaine, nous sommes envahis par les cafards
Les gars d'la Virgin Galactic disent que c'est rien
Qu'ils vont s'en occuper
N'empêche qu'ils semblent plus préoccupés
Par leurs histoires de moteur à xama
De gaz phénon ou je n'sais quoi
Ils disent de n'pas oublier les deux heures de gym quotidienne
Que c'est important pour notre masse osseuse
Moi j'supporte plus la musique qu'ils mettent là-bas
Certains jours j'm'en fous d'ma masse osseuse
J'ignore combien d'temps pourra tenir la biosphère
Et si nous resterons à l'abri des rayons cosmiques
En même temps, j'y connais rien
J'ai peur
Mais heureusement, j'y pense pas souvent

30 septembre 2046
L'air semble moins respirable qu'auparavant
Marie devient folle
Elle dit qu'on a fait l'mauvais choix
Qu'on est en train d'tuer nos enfants
J'ai du mal à la rassurer
La photosynthèse semble insuffisante
On nous rabâche qu'il faut redoubler d'vigilance
Quant à l'hygiène, la poussière
Il n'y a déjà plus d'soda à bord du vaisseau
Les enfants s'plaignent de boire chaque jour
Cette eau maltée dégueulasse
Hier, au Virgin Galactic Coffee, un type a fait une attaque
C'est l'premier décès ici

7 avril 2048
Le calme semble être revenu
Le niveau d'oxygène est maintenant acceptable
Hier, avec Marie et les enfants
Nous nous sommes rendus devant les grilles de la forêt tropicale
Où il y avait une distribution d'gingembre
Nous avons rencontré des amis d'amis restés sur Terre
Marie en avait les larmes aux yeux
Mais ça nous a tous fait du bien, je crois
J'me demande souvent comment les autres s'en sortent
Je veux dire ceux qui sont restés
J'espère qu'ils sont en vie
Qu'ils ont pu quitter la Terre

14 décembre 2049
Le voyage durera toute une vie
Voire deux, trois vies
Ils disent qu'on peut pas encore savoir
Qu'il faut compter sur la dilatation du temps
Moi j'y comprends rien
J'accepte volontiers les cachetons qu'ils nous donnent pour tenir
Nous tiendrons
Ouais, nous tiendrons
Dans mes rêves les plus fous
J'entends la musique de Tabachnik et des volets qui claquent
Je vois mes enfants courir le long des falaises rouges et blanches
Écrasant sur leur passage des fougères phosphorescentes
Leurs visages sont radieux
Et caressés par un vent spatial
Et la douce lumière d'Alpha Centauri

Аполлон 21

21 июня 2045
Первый день перелёта.
Мы все ещё в шоке.
Смесь печали и облегчения.
Мы избегаем смотреть в иллюминатор.
Кроме детей, которые через него открывают своё будущее.
Мария совсем не хочет есть.
Я ищу запах нашего дома,
Вдыхая аромат одежды из чемодана.
Мы все очень тихие.
Мы думаем о наших друзьях,
О тех, кто остался,
О тех, кто ждёт своей очереди.

3 июля 2045
Проснулся в 4:20.
Ищу, что бы поесть.
Ничего нормального не осталось.
Даже вяленой говядины или какой-нибудь сладкой ерунды.
Невозможно уснуть.
Слышу ровное дыхание Марии,
Её спящее тело.
Мне это нравится.
Мне повезло, что она у меня есть.
Что бы я делал без неё, без детей?
Я должен верить в нас.
Я слоняюсь возле Virgin Galactic Coffee
И смотрю в иллюминатор.
Теперь нашу голубую планету не разглядеть.
Этот дурдом.

3 октября 2045
Каждый вторник мы помогаем ухаживать за огородом.
Мне нравится, это очищает мой разум.
Мария занимается салатом, помидорами, морковью -
Всем, что может расти в высоту и в воде.
Она уже несколько дней не разговаривает.
Мы с детьми кормим рыбок.
Обычное дело.
Сын говорит, что хотел бы снова порыбачить
В Берри.
Что скучает по школе.
Каждое его слово - как нож в сердце.
Через полгода мы должны добраться до первой орбитальной станции,
А моей дочери исполнится два года.
Вчера она сделала свои первые шаги.

19 января 2046
Вот уже неделю нас одолевают тараканы.
Ребята из Virgin Galactic говорят, что это ерунда,
Что они позаботятся об этом.
Но, похоже, их больше волнуют
Их двигатели на "хама",
На "феноновом газе" или как там его...
Они говорят, что нельзя забывать про два часа ежедневных физических упражнений,
Что это важно для нашей костной массы.
А я больше не выношу музыку, которую они там включают.
В некоторые дни мне наплевать на мою костную массу.
Не знаю, сколько ещё продержится биосфера
И будем ли мы в безопасности от космических лучей.
Хотя, я ничего в этом не понимаю.
Мне страшно.
Но, к счастью, я не часто думаю об этом.

30 сентября 2046
Кажется, воздух стал хуже, чем раньше.
Мария сходит с ума.
Говорит, что мы сделали неправильный выбор,
Что мы убиваем наших детей.
Мне трудно её успокоить.
Фотосинтез, похоже, работает плохо.
Нам твердят, что нужно удвоить бдительность
В отношении гигиены, пыли...
На корабле уже не осталось газировки.
Дети жалуются, что им приходится каждый день пить
Эту отвратительную воду с солодом.
Вчера в Virgin Galactic Coffee у одного парня случился сердечный приступ.
Это первая смерть здесь.

7 апреля 2048
Кажется, всё успокоилось.
Уровень кислорода сейчас приемлемый.
Вчера мы с Марией и детьми
Ходили к ограждению тропического леса,
Где раздавали имбирь.
Мы встретили друзей друзей, которые остались на Земле.
У Марии на глазах были слёзы,
Но я думаю, всем нам это пошло на пользу.
Я часто думаю о том, как там остальные,
Я имею в виду тех, кто остался.
Надеюсь, они живы.
Что им удалось покинуть Землю.

14 декабря 2049
Путешествие продлится всю жизнь.
Или даже две, три жизни.
Говорят, пока неизвестно.
Что нужно учитывать замедление времени.
Я ничего в этом не понимаю.
Я безропотно принимаю таблетки, которые они дают нам, чтобы продержаться.
Мы продержимся.
Да, мы продержимся.
В своих самых смелых мечтах
Я слышу музыку Табачника и хлопанье ставень.
Я вижу, как мои дети бегут вдоль красных и белых скал,
Растаптывая на своём пути светящиеся папоротники.
Их лица сияют,
Овеваемые космическим ветром
И мягким светом Альфы Центавра.