Paroles et traduction Florent Marchet - Benjamin - Original Version

Benjamin - Original Version

Benjamin est saoul
Sur la piste, transparent
J'aime sa tête de fou
Quand il danse comme avant
Depuis le temps
Depuis le temps

Benjamin est libre
Dans ses fringues d'étudiant
Mais il perd l'équilibre
Oh mon dieu qu'il est touchant
Depuis le temps
Depuis le temps

Depuis le temps qu'il fête ses 20 ans

Benjamin est drôle
Et dire qu'il a mon âge
Avachi sur mon épaule
Son corps est un emballage
Depuis le temps
Depuis le temps

Depuis le temps qu'il fête ses 20 ans

Dans la nuit comme hier
Il bousille les rétros
Comme un gros chat de gouttière
Je lui caresse le dos

Depuis le temps
Depuis le temps

Depuis le temps qu'il fête ses 20 ans

Benjamin parfois
On dirait qu'il n'a que nous
Et quand il entend des voix
Il nous embrasse les joues

Benjamin regarde
La vie du bon côté
Il est comme un chien de garde
De nos années de lycée
Depuis le temps
Depuis le temps

Depuis le temps qu'il fête ses 20 ans
Depuis le temps ...

Бенджамин - Оригинальная версия

Бенджамин пьян,
На танцполе, прозрачен,
Мне нравится его безумный вид,
Когда он танцует, как раньше.
Сколько лет,
Сколько лет.

Бенджамин свободен
В своей студенческой одежде,
Но он теряет равновесие,
Боже мой, как он трогателен.
Сколько лет,
Сколько лет.

Сколько лет он празднует свое двадцатилетие.

Бенджамин забавен,
И подумать только, он мой ровесник.
Обмякший у меня на плече,
Его тело - просто оболочка.
Сколько лет,
Сколько лет.

Сколько лет он празднует свое двадцатилетие.

В ночи, как и вчера,
Он крушит зеркала,
Как большой уличный кот,
Я глажу его по спине.

Сколько лет,
Сколько лет.

Сколько лет он празднует свое двадцатилетие.

Бенджамин, иногда
Кажется, что у него есть только мы,
И когда он слышит голоса,
Он целует нас в щеки.

Бенджамин смотрит
На жизнь с хорошей стороны,
Он как сторожевой пес
Наших школьных лет.
Сколько лет,
Сколько лет.

Сколько лет он празднует свое двадцатилетие.
Сколько лет...