Ce garçon - Florent Marchet traduction en allemand

Ce garçon

Dans ce pub Irlandais
Qui n'avait que le nom
Elle aurait très bien pu L'ignorer

Ses amis attendaient
Qu'il s'écroule pour de bon
Il dansait torse nu
Déchiré

Comme il se voulait drôle
Dans ses yeux il y avait
Juste assez de colère
Pour pleurer

Par dessus son épaule
Elle lui a proposé
Simplement pour lui plaire
De rentrer

Elle se parlait tout bas
Pauvre conne n'y va pas
Oublie son odeur
Arrête la vapeur

Elle a suivi ce garçon
Sans raison
Elle a suivi ce garçon
Sans raison

Dans la rue avec elle
Il a quitté son corps
Massacrant les poubelles
Un record

Comme il sentait la bière
Elle n'en revenait pas
De mordre la poussière
Dans ses bras

Ce fut presque brutal
Ses mains et la chaleur
Elle aimait sans comprendre
Asphyxier

Quel est cet animal
Logé à l'intérieur
Elle voulait se défendre
Le cogner

Trop de vent trop de pinte
Pour entendre la plainte
Des voix qui séparent
Fouettent le Saint Bernard

Elle a suivi ce garçon
Sans raison
Elle a suivi ce garçon
Sans raison

Comme elle était chez lui
Il s'est trouvé soudain
Des mollets ridicules
Des chaussettes

S'enfoncer dans un lit
Lécher comme des chiens
Et le sang qui circule
Dans la tête

Elle aurait préféré
Qu'il la surprenne un peu
Elle imaginait bien
La descente

En cherchant son briquet
Il détournait les yeux
Elle a souri de loin
Presque absente

Elle voudrait lui apprendre
Deux ou trois geste tendre
La main, les cheveux
Reste si tu veux

Elle a suivi ce garçon
Sans raison
Elle a suivi ce garçon
Sans raison

Dieser Junge

In diesem irischen Pub
Der nur den Namen trug
Hätte sie ihn sehr gut ignorieren können

Seine Freunde warteten
Dass er endgültig zusammenbrach
Er tanzte mit nacktem Oberkörper
Völlig fertig

Obwohl er lustig sein wollte
Gab es in seinen Augen
Gerade genug Wut
Um zu weinen

Über seine Schulter hinweg
Bot sie ihm an
Einfach um ihm zu gefallen
Mitzukommen

Sie sprach leise zu sich selbst
Arme Idiotin, geh nicht hin
Vergiss seinen Geruch
Komm zur Vernunft

Sie ist diesem Jungen gefolgt
Ohne Grund
Sie ist diesem Jungen gefolgt
Ohne Grund

Auf der Straße mit ihr
Verließ er seinen Körper
Massakrierte die Mülltonnen
Ein Rekord

Obwohl er nach Bier roch
Konnte sie es nicht fassen
Den Staub zu beißen
In seinen Armen

Es war fast brutal
Seine Hände und die Wärme
Sie liebte, ohne zu verstehen
Zu ersticken

Was ist das für ein Tier
Das im Inneren wohnt
Sie wollte sich wehren
Ihn schlagen

Zu viel Wind, zu viele Pints
Um die Klage zu hören
Der Stimmen, die trennen
Peitschen den Bernhardiner

Sie ist diesem Jungen gefolgt
Ohne Grund
Sie ist diesem Jungen gefolgt
Ohne Grund

Als sie bei ihm zu Hause war
Wirkte er plötzlich
Mit lächerlichen Waden
Und Socken

In einem Bett versinken
Lecken wie Hunde
Und das Blut, das zirkuliert
Im Kopf

Sie hätte bevorzugt
Dass er sie ein wenig überrascht
Sie konnte sich gut vorstellen
Den Abstieg

Während er sein Feuerzeug suchte
Wandte er den Blick ab
Sie lächelte distanziert
Fast abwesend

Sie möchte ihm beibringen
Zwei oder drei zärtliche Gesten
Die Hand, die Haare
Bleib, wenn du willst

Sie ist diesem Jungen gefolgt
Ohne Grund
Sie ist diesem Jungen gefolgt
Ohne Grund