Paroles et traduction Florent Marchet - Courchevel

Courchevel

Quand tu passais tes Noëls
Au châlet à Courchevel
Bien trop loin de nos fenêtres
J'imaginais sans connaître
Dans tes poumons de crevette
L'odeur de la piste verte
Et tes parents bedonnants
Dans les hôtels du néant

Quand tu passais tes étés
Coquillages à l'île de Ré
Si loin de nos soleils fades
J'imaginais tes balades
Les chevaux la cousine
La plage qui se dessine
Et sous un pin parasol
Tes parents dans le formol

Nous on restait là
On n'avait pas la chance
Ma parole on n'avait pas
Les mêmes vacances
Tu nous faisais rêver
Mais on ne savait pas
Que dans cette vie là
Le coeur n'y était pas

Quand tu passais tes dimanches
Bien peigné chemise blanche
Les promenades au parc
Bagatelle en barque
Belle allure des vitrines
L'amour ça se devine
Et tes parents se tenant
Par le bout des sentiments

Mais un jour qui était de trop
Ta tristesse sous le métro
Gardant la ligne de mire
Ce que tu dois devenir
Dans les beaux quartier tout neufs
Qui de la poule ou de l'oeuf
Est-ce utile de se défendre
Ou bien tes larmes les rendre

Nous on restait là
On n'avait pas la chance
Ma parole on n'avait pas
Les mêmes vacances
Tu nous faisais rêver
Mais on ne savait pas
Que dans ce pré carré
Ton coeur n'y était pas

Et on restait là
Entre nous à attendre
Que la vie un jour
Veuille bien nous surprendre
Ça nous faisait rêver
Alors qui l'aurait cru
Qu'au début de l'été
Ton coeur n'y serait plus

Куршевель

Когда ты Рождество встречала
В шале, в Куршевеле,
Так далеко от наших окон,
Я представлял, хоть не был знаком,
В твоих легких, словно у креветки,
Запах зеленой трассы, ветки,
И твоих родителей, с пузом,
В отелях царства пустого, праздного.

Когда ты лето проводила,
Собирая ракушки на острове Ре,
Так далеко от наших солнц блеклых,
Я представлял твои прогулки легкие,
Лошадей, двоюродную сестру,
Пляж, что рисуется в мечтах,
И под сосной, как под зонтом,
Твоих родителей, словно в формалине.

Мы же оставались здесь,
Нам не везло, увы,
Честное слово, у нас не было
Таких же каникул, как у тебя.
Ты заставляла нас мечтать,
Но мы не знали тогда,
Что в той жизни красивой,
Сердца твоего не было.

Когда ты проводила воскресенья,
Причесанная, в белой рубашке,
Прогуливаясь в парке,
Катаясь на лодке в Багатель,
Любуясь витринами красивыми,
Любовь можно угадать,
И твои родители, держащиеся
За краешек чувств своих.

Но однажды, в день роковой,
Твоя грусть под сводами метро,
Держа на прицеле,
То, кем ты должна стать,
В красивых районах новых,
Что первично: курица или яйцо?
Стоит ли защищаться,
Или лучше слезы твои отдать?

Мы же оставались здесь,
Нам не везло, увы,
Честное слово, у нас не было
Таких же каникул, как у тебя.
Ты заставляла нас мечтать,
Но мы не знали тогда,
Что в этом загончике,
Сердца твоего не было.

И мы оставались здесь,
Между собой, в ожидании,
Что жизнь однажды,
Решит нас удивить,
Это заставляло нас мечтать,
Кто бы мог подумать,
Что в начале лета,
Сердца твоего там больше не будет.