Paroles et traduction Florent Marchet - L’eau de rose

L’eau de rose

Même si je suis amoureuse
Le bonheur me tracasse
C'est une coquille creuse
Il faut bien que je m'y fasse
Pourquoi je fais mes lacets
C'est comme ça dès le matin
J'ai déjà 30 ans passés
Je sais tu n'y es pour rien
Les mêmes gestes précis
Mécaniques et usés
Comme une fleur flétrie
Dans un fusil rouillé
Et je pleure dans tes bras
Aurons-nous des enfants?
Oh surtout ne me dis pas
Que tu as donné avant

REFRAIN:
Blottis, réunis
Dans une vie
En dents-de-scie
On cause, portes closes
On prie dans le bruit

Pour toi j'avais chassé
Ce drôle de goût dans la bouche
T'avais le coeur arraché
Comme on se quitte on se couche
Aujourd'hui je me demande
Combien de nuits il nous reste
Et bien que tu t'en défendes
Trop souvent tu nous détestes

REFRAIN

Oh c'est idiot pour une fois
Dis-moi que je suis belle
Mais où est passée ta voix
Où est le bout du tunnel?
Oh tu n'aurais pas le cran
De repartir à zéro
Tu ferais mieux maintenant
De nous tenir au chaud

Blottis, réunis
Dans une vie
En dents-de-scie
Plus grand chose
Dans l'eau de rose
On cause, portes closes
On prie dans le bruit
Dans une vie
En dents-de-scie

Rosewater

Even though I'm in love
Happiness haunts me
It's an empty shell
I have to get used to it
Why do I tie my shoelaces?
It's like this from the morning
I'm already over 30
I know it's not your fault
The same precise gestures
Mechanical and worn out
Like a withered flower
In a rusty gun
And I cry in your arms
Will we have children?
Oh, don't tell me
That you gave before

CHORUS:
Nestled, reunited
In a life
In fits and starts
We talk, behind closed doors
We pray in the noise

For you I had chased away
That strange taste in my mouth
Your heart had been torn out
As we break up, we go to bed
Today I wonder
How many nights we have left
And although you deny it
You hate us too often

CHORUS

Oh, it's silly for once
Tell me I'm beautiful
But where has your voice gone?
Where is the end of the tunnel?
Oh, you don't have the guts
To start over again
You'd better be now
To keep us warm

Nestled, reunited
In a life
In fits and starts
Not much left
In the rosewater
We talk, behind closed doors
We pray in the noise
In a life
In fits and starts