La chimie - Florent Marchet traduction en allemand

La chimie

Elle me suit à la trace
Mon Dieu, j'ai mal au ventre
Je la fuis, elle m'enlace
Sous une pluie battante
Je ne suis jamais seul
Elle nous coule à la surface
Me dévore, me dégueule
Et j'ai beau tirer la chasse
Mes amis la détestent
Ils me laisseraient tomber
Si cette putain de peste
Venait à m'épouser
Mais parfois, rien n'éclate
Elle est bien dans ma peau
Sa morsure délicate
Me rendrait presque beau

Si je me jette par la fenêtre
Ma brûlure me retient
Y'a plus personne
Quand ça déconne
Ma blessure pour un rien
Ecorche, salit
Bousille La Chimie

Quand elle part de chez moi
J'aime bien ma maison
Il me tenait si froid
Son manteau de moisson
Ma crevasse, ma falaise
Tu as peur de mes larmes
Tu es bien mal à l'aise
Sans verrou, sans alarme
Où vas-tu me conduire?
Dans quel bout, quel ravin?
Me faire passer l'élixir
Pour une fosse à purin
Mais parfois, rien n'éclate
Elle se cogne à ma peau
Comme de l'eau écarlate
S'évapore aussitôt

Si je me jette par la fenêtre
Ma brûlure me retient
Y'a plus personne
Quand ça déconne
Ma blessure pour un rien
Ecorche, salit
Bousille La Chimie

Ma brûlure me retient
Y'a plus personne
Quand ça déconne

Ma brûlure...
Ma blessure...
Bousille La Chimie...
Bousille La Chimie...

Die Chemie

Sie folgt mir auf Schritt und Tritt
Mein Gott, ich habe Bauchschmerzen
Ich fliehe vor ihr, sie umarmt mich
In strömendem Regen
Ich bin niemals allein
Sie zieht uns an die Oberfläche
Verschlingt mich, kotzt mich aus
Und ich kann noch so oft die Spülung ziehen
Meine Freunde hassen sie
Sie würden mich fallen lassen
Wenn diese verdammte Pest
Mich heiraten würde
Aber manchmal explodiert nichts
Sie fühlt sich wohl in meiner Haut
Ihr zarter Biss
Würde mich fast schön machen

Wenn ich mich aus dem Fenster stürze
Hält mein Brennen mich zurück
Da ist niemand mehr
Wenn es schiefgeht
Meine Wunde wegen einer Nichtigkeit
Schürft auf, beschmutzt
Zerstört die Chemie

Wenn sie mein Haus verlässt
Mag ich mein Haus
Es hielt mich so kalt
Ihr Erntemantel
Mein Riss, meine Klippe
Du hast Angst vor meinen Tränen
Du fühlst dich sehr unwohl
Ohne Riegel, ohne Alarm
Wohin wirst du mich führen?
An welches Ende, in welche Schlucht?
Mir das Elixier ausgeben
Als eine Jauchegrube
Aber manchmal explodiert nichts
Sie stößt gegen meine Haut
Wie scharlachrotes Wasser
Verdampft sofort

Wenn ich mich aus dem Fenster stürze
Hält mein Brennen mich zurück
Da ist niemand mehr
Wenn es schiefgeht
Meine Wunde wegen einer Nichtigkeit
Schürft auf, beschmutzt
Zerstört die Chemie

Mein Brennen hält mich zurück
Da ist niemand mehr
Wenn es schiefgeht

Mein Brennen...
Meine Wunde...
Zerstört die Chemie...
Zerstört die Chemie...