Paroles et traduction Florent Marchet - La chimie

La chimie

Elle me suit à la trace
Mon Dieu, j'ai mal au ventre
Je la fuis, elle m'enlace
Sous une pluie battante
Je ne suis jamais seul
Elle nous coule à la surface
Me dévore, me dégueule
Et j'ai beau tirer la chasse
Mes amis la détestent
Ils me laisseraient tomber
Si cette putain de peste
Venait à m'épouser
Mais parfois, rien n'éclate
Elle est bien dans ma peau
Sa morsure délicate
Me rendrait presque beau

Si je me jette par la fenêtre
Ma brûlure me retient
Y'a plus personne
Quand ça déconne
Ma blessure pour un rien
Ecorche, salit
Bousille La Chimie

Quand elle part de chez moi
J'aime bien ma maison
Il me tenait si froid
Son manteau de moisson
Ma crevasse, ma falaise
Tu as peur de mes larmes
Tu es bien mal à l'aise
Sans verrou, sans alarme
Où vas-tu me conduire?
Dans quel bout, quel ravin?
Me faire passer l'élixir
Pour une fosse à purin
Mais parfois, rien n'éclate
Elle se cogne à ma peau
Comme de l'eau écarlate
S'évapore aussitôt

Si je me jette par la fenêtre
Ma brûlure me retient
Y'a plus personne
Quand ça déconne
Ma blessure pour un rien
Ecorche, salit
Bousille La Chimie

Ma brûlure me retient
Y'a plus personne
Quand ça déconne

Ma brûlure...
Ma blessure...
Bousille La Chimie...
Bousille La Chimie...

Chemistry

She follows me everywhere
My God, I have a stomachache
I run from her, she embraces me
In the pouring rain
I'm never alone
She flows us to the surface
Devours me, throws me up
And no matter how much I flush
My friends hate her
They would let me fall
If this damn plague
Were to marry me
But sometimes, nothing explodes
She's comfortable in my skin
Her delicate bite
Would make me almost handsome

If I threw myself out the window
My burn would hold me back
There's no one there
When it goes wrong
My wound for nothing
Grazes, soils
Scuttles Chemistry

When she leaves my home
I like my house
It kept me so cold
Her harvest coat
My crevasse, my cliff
You're afraid of my tears
You're very uncomfortable
Without a lock, without an alarm
Where are you going to lead me?
To what end, what ravine?
Make me pass the elixir
For a cesspool
But sometimes, nothing explodes
She bumps into my skin
Like scarlet water
Evaporates immediately

If I threw myself out the window
My burn would hold me back
There's no one there
When it goes wrong
My wound for nothing
Grazes, soils
Scuttles Chemistry

My burn would hold me back
There's no one there
When it goes wrong

My burn...
My wound...
Scuttles Chemistry...
Scuttles Chemistry...