Paroles et traduction Florent Marchet - La chimie

La chimie

Elle me suit à la trace
Mon Dieu, j'ai mal au ventre
Je la fuis, elle m'enlace
Sous une pluie battante
Je ne suis jamais seul
Elle nous coule à la surface
Me dévore, me dégueule
Et j'ai beau tirer la chasse
Mes amis la détestent
Ils me laisseraient tomber
Si cette putain de peste
Venait à m'épouser
Mais parfois, rien n'éclate
Elle est bien dans ma peau
Sa morsure délicate
Me rendrait presque beau

Si je me jette par la fenêtre
Ma brûlure me retient
Y'a plus personne
Quand ça déconne
Ma blessure pour un rien
Ecorche, salit
Bousille La Chimie

Quand elle part de chez moi
J'aime bien ma maison
Il me tenait si froid
Son manteau de moisson
Ma crevasse, ma falaise
Tu as peur de mes larmes
Tu es bien mal à l'aise
Sans verrou, sans alarme
Où vas-tu me conduire?
Dans quel bout, quel ravin?
Me faire passer l'élixir
Pour une fosse à purin
Mais parfois, rien n'éclate
Elle se cogne à ma peau
Comme de l'eau écarlate
S'évapore aussitôt

Si je me jette par la fenêtre
Ma brûlure me retient
Y'a plus personne
Quand ça déconne
Ma blessure pour un rien
Ecorche, salit
Bousille La Chimie

Ma brûlure me retient
Y'a plus personne
Quand ça déconne

Ma brûlure...
Ma blessure...
Bousille La Chimie...
Bousille La Chimie...

Химия

Ты следишь за мной по пятам
Боже, как болит живот
Я бегу, ты меня обнимаешь
Под проливным дождем
Я никогда не бываю один
Ты течешь по моей коже
Пожираешь меня, извергаешь
И хоть я смываю тебя в унитаз
Мои друзья тебя ненавидят
Они бы меня бросили
Если бы эта чертова зараза
Вышла бы за меня замуж
Но иногда ничего не взрывается
Тебе хорошо в моей коже
Твой нежный укус
Делает меня почти красивым

Если я выброшусь из окна
Мой ожог меня удерживает
Никого нет рядом
Когда все идет наперекосяк
Моя рана из-за пустяка
Сдирает кожу, пачкает
Разрушает Химию

Когда ты уходишь из моего дома
Мне нравится мой дом
Твой плащ из колосьев
Казался таким холодным
Моя трещина, моя скала
Ты боишься моих слез
Тебе очень неловко
Без замка, без сигнализации
Куда ты меня ведешь?
В какой конец, в какое ущелье?
Заставляешь меня принимать эликсир
За выгребную яму
Но иногда ничего не взрывается
Ты ударяешься о мою кожу
Как алая вода
Испаряешься мгновенно

Если я выброшусь из окна
Мой ожог меня удерживает
Никого нет рядом
Когда все идет наперекосяк
Моя рана из-за пустяка
Сдирает кожу, пачкает
Разрушает Химию

Мой ожог меня удерживает
Никого нет рядом
Когда все идет наперекосяк

Мой ожог...
Моя рана...
Разрушает Химию...
Разрушает Химию...