Paroles et traduction Florent Marchet - La dernière seconde

La dernière seconde

Quand je promène dans mon quartier
Mes acouphènes mes anxiétés
Il y a dans l'air quelques orages
Mes congénères me dévisagent

Je traine un peu au jardin public
Espace de jeu gamine gothique
Des anthalgiques je me sens vieux
Pavillons briques et ciment bleu

Qu'est-ce que j'ai fait au monde?
J'entends plus rien
Que le soleil nous plombe
Qu'il brûle enfin
Qu'est-ce-que j'ai fait au monde?
Si tout va bien
A la dernière seconde
Je serai loin

Quand je m'éloigne de mon quartier
Faut que je soigne mon anxiété
Loin des néons en plastique fondu
Affreux moutons salons cossus
Enseigne fluo carte senior
Banques et bureaux voitures de sport
Trop émotif je suis de trop
Comme un canif planté dans l'eau

Qu'est-ce que j'ai fait au monde?
J'entends plus rien
Que le soleil nous plombe
Qu'il brûle enfin
Qu'est-ce-que j'ai fait au monde?
Un rien m'atteint
Que la nuit nous inonde
Un beau matin

à l'horizon la vie déborde
Je vois des photons et des cordes
Verte lumière et particules
La vie sur terre est minuscule

La vie sur terre est minuscule

Qu'est-ce que j'ai fait au monde?
J'attends plus rien
Que le soleil nous plombe
Qu'il brûle enfin
Qu'est-ce-que j'ai fait au monde?
J'attends la fin
à la dernière seconde
Je serai bien

Qu'est-ce-que j'ai fait au monde?

The Last Second

When I walk around my neighborhood
My tinnitus my anxieties
There are a few storms in the air
My fellow men stare at me

I hang out a little in the public garden
Playground for gothic girls
Painkillers I feel old
Brick and blue cement houses

What have I done to the world?
I can't hear anything anymore
Than the sun burning us
May it finally burn
What have I done to the world?
If all goes well
At the last second
I'll be far away

When I leave my neighborhood
I must cure my anxiety
Far from the neon lights melted plastic
Ugly sheep plush living rooms
Neon signs senior card
Banks and offices sports cars
Too emotional I'm too much
Like a knife planted in the water

What have I done to the world?
I can't hear anything anymore
Than the sun burning us
May it finally burn
What have I done to the world?
A little thing affects me
May the night drown us
One fine morning

On the horizon, life overflows
I see photons and strings
Green light and particles
Life on earth is tiny

Life on earth is tiny

What have I done to the world?
I don't expect anything anymore
Than the sun burning us
May it finally burn
What have I done to the world?
I wait for the end
At the last second
I'll be fine

What have I done to the world?