Paroles et traduction Florent Marchet - Les cachets
Lisez
attentivement
l'intégralité
de
cette
notice
Read
the
entirety
of
this
information
sheet
carefully
Elle
contient
des
informations
importantes
sur
votre
traitement
It
contains
important
information
about
your
treatment
Si
vous
avez
un
doute,
demandez
If
you
have
any
doubts,
ask
Ce
médicament
vous
a
été
personnellement
prescrit
This
medication
has
been
prescribed
to
you
personally
à
vous
to
you
Ne
le
donnez
jamais
à
quelqu'un
d'autre
Never
give
it
to
someone
else
Vous
êtes
malade
You
are
sick
à
vous
to
you
Pas
à
quelqu'un
d'autre
Not
to
someone
else
Vous
êtes
malade
You
are
sick
Gardez
cette
notice
Keep
this
information
sheet
Vous
pourriez
avoir
besoin
de
la
relire
You
may
need
to
read
it
again
Vous
êtes
Youare
Prazépam
10
mg
Prazepam
10
mg
Lactose
Lactose
Cellulose
monohydraté
Cellulose
monohydrate
Stéarate
de
magnésium
Magnesium
stearate
Lithium
Lithium
Amidon
de
maïs
Corn
starch
Risperidone
Risperidone
Métopimazine
Methopimazine
Plus
paroxetine
Plus
paroxetine
Laque
aluminium
d'indigotine
Indigo
carmine
aluminum
lake
Silice
colloïdale
Colloidal
silica
Une
prise
avant
le
coucher
One
dose
before
going
to
sleep
Ou
pendant
le
dîner
Or
during
dinner
Attention:
chez
certains
sujets
ce
médicament
peut
provoquer
des
réactions
contraires
à
l'effet
recherché
Warning:
for
some
individuals
this
medication
may
provoke
reactions
opposite
the
desired
effect
Insomnie
Insomnia
Agitation
Agitation
Hépatite
Hepatitis
Mouvement
involontaire
de
la
face
Involuntary
movement
of
the
face
Modification
de
la
conscience
Altered
state
of
consciousness
Embarras
au
contact
des
organes
génitaux
des
animaux
domestiques
allant
jusqu'à
l'impuissance
Embarrassment
in
the
presence
of
pets,
going
so
far
as
impotence
Goût
prononcé
pour
la
variété
française
Pronounced
taste
for
French
variety
Tentative
de
putsch
Attempted
coup
Fait
divers
Miscellaneous
fact
Ibiza
Ibiza
Défenestration
Defenestration
ça
va
aller
You'll
be
alright
Tout
acte
médical,
même
conduit
avec
compétence
et
dans
le
respect
des
données
acquises
de
la
science,
comporte
un
risque
Any
medical
act,
even
performed
with
competence
and
in
compliance
with
scientific
knowledge,
has
its
risks
Des
complications
imprévisibles
sont
possibles
Unforeseeable
complications
are
possible
ça
va
aller
You'll
be
alright
D'une
façon
générale,
les
relations
humaines
intenses
et
intimes
sont
déconseillées
pendant
le
traitement
In
general,
intense
and
intimate
relationships
are
discouraged
during
treatment
Si
vous
constatez
que
vous
êtes
enceinte,
avortez
If
you
find
out
that
you
are
pregnant,
abort
Tout
va
bien
Everything
is
alright
Signez
là
Sign
here
Calmez-vous
Calm
down
Signez
Sign
Vous
êtes
malade
You
are
sick
En
cas
de
doute
tirez
le
masque
vers
vous
et
respirez
profondément
In
case
of
doubt
pull
the
mask
towards
you
and
breathe
deeply
Suivez
les
bandes
lumineuses
vers
les
issues
de
secours
situées
au
centre
de
l'appareil
Follow
the
luminous
bands
to
the
emergency
exits
located
at
the
center
of
the
aircraft
Vous
retrouverez
ces
informations
dans
le
fascicule
situé
à
l'avant
de
votre
siège
You
will
find
the
information
again
in
the
booklet
in
front
of
your
seat
Lisez
attentivement
l'intégralité
de
cette
notice
Read
the
entirety
of
this
information
sheet
carefully
Gardez
la
Keep
it
Vous
pourriez
avoir
besoin
de
la
relire
You
may
need
to
read
it
again
Nous
vous
souhaitons
un
bon
vol
en
notre
compagnie...
We
wish
you
a
safe
flight
with
us...
Évaluez la traduction
1
La chimie
2 Les cachets
3 On a rien vu venir
4 France 3
5 Pavillon
6 Tout est oublié
7 Sous les draps
8 La chance de ta vie
9 Ce garçon
10 Les bonnes ecoles
11 Rio Baril
12 Le Belvédère
13 Il fait beau
14 Notre jeunesse
15 J'ai 35 ans
2 Les cachets
3 On a rien vu venir
4 France 3
5 Pavillon
6 Tout est oublié
7 Sous les draps
8 La chance de ta vie
9 Ce garçon
10 Les bonnes ecoles
11 Rio Baril
12 Le Belvédère
13 Il fait beau
14 Notre jeunesse
15 J'ai 35 ans
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.