Paroles et traduction Florent Marchet - Les neiges de Finlande

Les neiges de Finlande

(Reprise d′une chanson d'Edith PIAF)

Un rêve a fait le tour du monde
Sur les épaules d′un marin
Un rêve a fait le tour du monde
C'était le mien
Mon rêve a fait de beaux voyages
Et m'en rapporte des cadeaux
Entre les mains de mes nuages
Il met le ciel de Bornéo

Tout ce qu′il dit devient merveilleux
Le monde est plein de bruits d′abeilles
Et je le crois
Le méchant loup est un archange
Les ogres mangent des oranges
Et je le crois
Les Cendriillons filent la laine
Pour habiller Croque-Mitaine
Et je le crois

Alors je dors sur des légendes
Et je peux voir de mon grenier
Tomber les neiges de Finlande
Sur les Noëls d'Aubervilliers

Финские снега

(Вариант песни Эдит Пиаф)

Мечта моя весь мир объездила,
На плечах моряка,
Мечта моя весь мир объездила,
И это была моя мечта.
Моя мечта в прекрасных странах побывала,
И мне подарки принесла.
В руках моих облаков,
Она мне небо Борнео дарит.

Все, что она говорит, чудесно,
Мир полон жужжания пчел,
И я ей верю.
Злой волк – архангел настоящий,
А людоеды апельсины едят,
И я ей верю.
Золушки прядут шерсть,
Чтобы одеть Буку,
И я ей верю.

И я сплю, убаюканный легендами,
И вижу я с чердака,
Как падают финские снега
На рождественский Обервилье.