Paroles et traduction Florent Marchet - Pourquoi êtes-vous si triste?

Mais quel est ce silence,
Quand nous étions si bien?
Ce cailloux dans la pence
On a battu le chien.
Mais pourquoi ces arretes,
Dans la gorge à présent?
Alors que l'on s'apprete
A féter mes 12 ans.

Pourquoi êtes vous si triste?
Pourquoi êtes vous si triste?

Pourquoi ce téléphone,
Que personne ne décroche?
Pourquoi ce bel automne,
Tout d'un coup vous écorche?
Comme si les yeux rougis n'avaient pas la réponse.
On allume des bougies,
On avale des ronces.

Pourquoi êtes vous si triste?
Pourquoi êtes vous si triste?

Pourquoi êtes vous si triste?
Pourquoi êtes vous si triste?

Je crois bien
Qu'on me cache des choses,
Je sent bien
Qu'on me cache des choses.

C'est arrivé si vite,
J'entend encore l'écho,
D'un rire qui palpite,
à la pièce d'en haut.
Et puis soudain plus rien,
ça vous rappelle à l'ordre.
Une messe qui se tient,
Avec des bruits de corde.

Pourquoi êtes vous si triste?
Pourquoi êtes vous si triste?

Pourquoi êtes vous si triste?
Pourquoi êtes vous si triste?

Je vois bien
Qu'on me cache des choses.
Je sais bien
Qu'on me cache des choses.

Pourquoi êtes vous si triste?
Pourquoi êtes vous si triste?

Но какая тишина,
Когда нам было так хорошо?
Этот камешек в Пенсе
Мы избили собаку.
Но почему эти аресты,
Теперь в ущелье?
По мере приближения
Мне исполнилось 12 лет.

Почему ты такой грустный?
Почему ты такой грустный?

Почему этот телефон,
Чтобы никто не брал трубку?
Почему эта прекрасная осень,
Вдруг с тебя снимут кожу?
Словно покрасневшие глаза не находили ответа.
Зажигают свечи,
Мы глотаем ежевику.

Почему ты такой грустный?
Почему ты такой грустный?

Почему ты такой грустный?
Почему ты такой грустный?

Я так думаю.
Что от меня что-то скрывают,
Я хорошо пахну
Пусть от меня что-нибудь скрывают.

Это произошло так быстро,
Я все еще слышу Эхо.,
От пульсирующего смеха,
в комнату сверху.
А потом вдруг больше ничего,
это напоминает вам о приказе.
Месса, которая стоит,
Со звоном струны.

Почему ты такой грустный?
Почему ты такой грустный?

Почему ты такой грустный?
Почему ты такой грустный?

Я прекрасно вижу
Пусть от меня что-нибудь скрывают.
Я хорошо знаю.
Пусть от меня что-нибудь скрывают.

Почему ты такой грустный?
Почему ты такой грустный?