Paroles et traduction Florent Marchet - Serge et Nathalie

Serge et Nathalie

En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Agés de vingt ans

Ils avaient pour tout trésor
À part leur cœur aimant
Elle, sa chevelure d′or
Lui, sa chaîne d'argent

Cheveux sans un peigne
Comment les coiffer?
Sans montre la chaîne
Pourquoi la porter?
Il y a bien des peignes fins
Des montres en quantité
Mais le marchand tend sa main
Avec quoi le payer?

Et Noël arrive
Sur les amoureux
Nathalie pensive
Serge malheureux
C′est l'époque des présents
Nathalie voudrait bien
Offrir la montre d'argent
Serge le peigne fin

Elle part en cachette
Chez le perruquier
L′homme lui achète
Ses boucles dorées
Puis elle court chez l′horloger
Mais Serge au même instant
Contre un peigne a échangé
Une chaîne d'argent

Ils sont face à face
Avec leurs présents
Mais leur joie se casse
En se regardant
Nathalie sans ses cheveux
Lui sa chaîne envolée
Rient et pleurent tous les deux
Leurs cadeaux à leurs pieds

En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Agés de vingt ans
Vous, tous les jeunes amants
Pensez à leur histoire
Car eux si pauvres étaient pourtant
Plus riches que le tsar

Serge and Nathalie

In Old Russia
Two lovers lived
Serge and Nathalie
Twenty years of age

Their only treasure was
Their loving hearts
Her golden hair
His silver chain

Hair without a comb
How can it be styled?
A chain without a watch
Why wear it?
Fine combs abound
Watches can be found in quantity
But the merchant extends his hand
Wherewithal to pay?

And Christmas arrives
Upon the lovers
Nathalie is pensive
Serge is heartbroken
Time for gifts
Nathalie would like nothing more than
To offer the silver watch
Serge, the fine comb

She furtively departs
To the wigmaker
The man buys
Her golden curls
Next, she rushes to the watchmaker
But Serge at the same moment
Trades his chain for a comb
A silver chain

They stand face to face
With their gifts
Their joy is shattered
In the glance they share
Nathalie shorn of her hair
His chain, now gone
Both laugh and cry
Their gifts at their feet

In Old Russia
Two lovers lived
Serge and Nathalie
Twenty years of age
Young lovers,
Recall their story
For they, so poor, were richer than
The Tsar himself