Paroles et traduction Florent Marchet - Sous les draps

Sous les draps

Je rêve d'un chemin dans les Alpes
Et la quatre ailes de mes parents
Qui patine et qui dérape
Il n'y a aucun survivant

J'invente souvent cette histoire
Lorsque je rejoins la famille
Et la musique de l'autocar
Qui me conduit à Rio Baril

Ils disent que ça craint
Je n'ai pas l'air bien
Je m'emporte très loin
Je m'emporte loin

Je suis sous les draps
Dégage de là
Pourquoi tu fais ça
Et ta voix
Je ne la reconnais pas

Il fait si froid ma peau est verte
C'est les vacances j'ai l'air absent
Je vois mon père que je déteste
Son corps craché par l'océan

Dire qu'il ne m'a jamais cogné
Son dévouement était bien pire
Je ne veux pas lui ressembler
Assis dans son fauteuil en cuir

Il dit mais bon sang
Tu n'es pas marrant
Mais qu'est ce qu'on t'apprend
Tu es dégoutant

Je suis sous les draps
Dégage de là
Pourquoi tu fais ça
Et ta voix
Je ne la reconnais pas

J'entends le souffle de ma mère
Qui vient pincer mon estomac
Très souvent je désespère
De la voire pleurer dans mes bras

Je veux quitter Rio Baril
Je vais défoncer l'abribus
Les souvenirs sont inutiles
Sa peau m'a cramé les sinus

Je tourne le dos
Il n'a pas très chaud
Mon corps en travaux
Mon corps de trop

Je suis sous les draps
Dégage de là
Pourquoi tu fais ça
Et ta voix
Je ne la reconnais pas

Under the sheets

I'm dreaming of a path in the Alps
And my parents' four wings
That ice skate and skid
There are no survivors

I often make up this story
When I join the family
And the coach's music
That takes me to Rio Baril

They say it sucks
I don't look well
I fly very far away
I fly far away

I'm under the sheets
Get out of here
Why are you doing this
And your voice
I do not know you

It's so cold my skin is green
It's vacation time I look absent
I see my father that I hate
His body spat out by the ocean

Let's just say he never hit me
His devotion was much worse
I don't want to be like him
Sitting in his leather armchair

He says, what the hell
You're not funny
What do they teach you
You're disgusting

I'm under the sheets
Get out of here
Why are you doing this
And your voice
I do not know you

I hear my mother's breath
Which comes to pinch my stomach
Very often I despair
To see her cry in my arms

I want to leave Rio Baril
I'm going to smash the bus stop
Memories are useless
Her skin burned my sinuses

I turn my back
He's not very warm
My body under construction
My excessive body

I'm under the sheets
Get out of here
Why are you doing this
And your voice
I do not know you