Tout est oublié - Florent Marchet traduction en allemand

Tout est oublié

Je m'imagine, tout en haut du belvédère
Et même parfois encore plus haut
Juste au dessus du château d'eau

Je vois les champs délimités par les ronces
Le parking de la supérette toujours à la même place
Et les manouches qui portent péniblement leur cirrhose jusqu'au caddie

Les rues grignotées par les agences immobilières
Et tous ces mêmes lotissements, ces mêmes commerces, ces mêmes rond-points
Qui mis bout à bout finissent par s'ériger en ville-témoin
Tout cela est parfaitement bien huilé
Paré pour une bonne campagne municipale

Je me dis que tout est oublié

Rio Baril
Les gifles de l'instit contre le radiateur
Les engueulades de réveillon
Les menaces de BEP
Les enfants que je n'aurai jamais
Le job que j'ai perdu
La mort de mon grand-père
Et sa cicatrice sur le torse
Le jour où j'm'suis rasé les couilles pour grandir
Les bouches qui m'ont embrassé alors que j'voulais vomir
L'année où j'ai cru que je me sortirai des griffes de cet animal poisseux et imprévisible qui me gangrène petit à petit
Tout est fini
Oublié

Tout
Sauf ce mercredi de mes 12 ans
Et le match raté
Dire qu'ils ont gagné la finale sans moi

...

Alles ist vergessen

Ich stelle mir vor, ganz oben auf dem Belvedere
Und manchmal sogar noch höher
Genau über dem Wasserturm

Ich sehe die Felder, begrenzt von den Brombeersträuchern
Der Parkplatz des Supermarkts, immer am selben Platz
Und die Manouches, die mühsam ihre Zirrhose zum Einkaufswagen tragen

Die Straßen, angenagt von den Immobilienagenturen
Und all diese gleichen Siedlungen, diese gleichen Geschäfte, diese gleichen Kreisverkehre
Die, aneinandergereiht, sich schließlich zu einer Musterstadt erheben
All das ist perfekt geölt
Bereit für einen guten Kommunalwahlkampf

Ich sage mir, dass alles vergessen ist

Rio Baril
Die Ohrfeigen des Lehrers gegen den Heizkörper
Die Streitereien an Silvester
Die Drohungen mit dem BEP
Die Kinder, die ich nie haben werde
Der Job, den ich verloren habe
Der Tod meines Großvaters
Und seine Narbe auf der Brust
Der Tag, an dem ich mir die Eier rasiert habe, um erwachsen zu werden
Die Münder, die mich geküsst haben, obwohl ich kotzen wollte
Das Jahr, in dem ich glaubte, ich würde mich aus den Klauen dieses klebrigen und unberechenbaren Tiers befreien, das mich nach und nach zerfrisst
Alles ist vorbei
Vergessen

Alles
Außer jenem Mittwoch, als ich 12 war
Und das verpasste Spiel
Und zu denken, dass sie das Finale ohne mich gewonnen haben

...