Paroles et traduction Florent Marchet - Tout est oublié

Tout est oublié

Je m'imagine, tout en haut du belvédère
Et même parfois encore plus haut
Juste au dessus du château d'eau

Je vois les champs délimités par les ronces
Le parking de la supérette toujours à la même place
Et les manouches qui portent péniblement leur cirrhose jusqu'au caddie

Les rues grignotées par les agences immobilières
Et tous ces mêmes lotissements, ces mêmes commerces, ces mêmes rond-points
Qui mis bout à bout finissent par s'ériger en ville-témoin
Tout cela est parfaitement bien huilé
Paré pour une bonne campagne municipale

Je me dis que tout est oublié

Rio Baril
Les gifles de l'instit contre le radiateur
Les engueulades de réveillon
Les menaces de BEP
Les enfants que je n'aurai jamais
Le job que j'ai perdu
La mort de mon grand-père
Et sa cicatrice sur le torse
Le jour où j'm'suis rasé les couilles pour grandir
Les bouches qui m'ont embrassé alors que j'voulais vomir
L'année où j'ai cru que je me sortirai des griffes de cet animal poisseux et imprévisible qui me gangrène petit à petit
Tout est fini
Oublié

Tout
Sauf ce mercredi de mes 12 ans
Et le match raté
Dire qu'ils ont gagné la finale sans moi

...

Everything Is Forgotten

I imagine myself, at the top of the belvedere
And sometimes even higher
Just above the water tower

I see the fields bounded by brambles
The parking lot of the supermarket always in the same place
And the gypsies who laboriously carry their cirrhosis to the shopping cart

The streets nibbled by real estate agencies
And all the same subdivisions, the same businesses, the same roundabouts
Which put end to end end up erecting themselves into a witness-city
All this is perfectly well-oiled
Ready for a good municipal campaign

I tell myself that everything is forgotten

Rio Barrel
The teacher's slaps against the radiator
The New Year's Eve quarrels
The threats of BEP
The children I will never have
The job I lost
The death of my grandfather
And his scar on his chest
The day I shaved my balls to grow up
The mouths that kissed me when I wanted to vomit
The year when I thought I would escape the clutches of this viscous and unpredictable animal that is slowly eating away at me
Everything is over
Forgotten

Everything
Except that Wednesday of my 12 years
And the missed match
To say that they won the final without me

...