Paroles et traduction Florent Marchet - Tout est oublié

Tout est oublié

Je m'imagine, tout en haut du belvédère
Et même parfois encore plus haut
Juste au dessus du château d'eau

Je vois les champs délimités par les ronces
Le parking de la supérette toujours à la même place
Et les manouches qui portent péniblement leur cirrhose jusqu'au caddie

Les rues grignotées par les agences immobilières
Et tous ces mêmes lotissements, ces mêmes commerces, ces mêmes rond-points
Qui mis bout à bout finissent par s'ériger en ville-témoin
Tout cela est parfaitement bien huilé
Paré pour une bonne campagne municipale

Je me dis que tout est oublié

Rio Baril
Les gifles de l'instit contre le radiateur
Les engueulades de réveillon
Les menaces de BEP
Les enfants que je n'aurai jamais
Le job que j'ai perdu
La mort de mon grand-père
Et sa cicatrice sur le torse
Le jour où j'm'suis rasé les couilles pour grandir
Les bouches qui m'ont embrassé alors que j'voulais vomir
L'année où j'ai cru que je me sortirai des griffes de cet animal poisseux et imprévisible qui me gangrène petit à petit
Tout est fini
Oublié

Tout
Sauf ce mercredi de mes 12 ans
Et le match raté
Dire qu'ils ont gagné la finale sans moi

...

Всё забыто

Я представляю себя на вершине смотровой площадки,
А иногда даже ещё выше,
Прямо над водонапорной башней.

Я вижу поля, окаймлённые ежевикой,
Парковку у супермаркета, всё там же,
И цыган, которые с трудом тащат свою цирроз печени к тележке.

Улицы, изъеденные агентствами недвижимости,
И все эти одинаковые коттеджные посёлки, одинаковые магазины, одинаковые кольцевые развязки,
Которые, вместе взятые, в конечном итоге превращаются в город-образец.
Всё это отлично смазано,
Готово к хорошей муниципальной кампании.

Я говорю себе, что всё забыто.

Рио Барил,
Пощёчины учителя об радиатор,
Ссоры на новогодних праздниках,
Угрозы ПТУ,
Дети, которых у меня никогда не будет,
Работа, которую я потерял,
Смерть моего деда,
И его шрам на груди,
День, когда я сбрил волосы на яйцах, чтобы повзрослеть,
Губы, которые целовали меня, когда меня тошнило,
Год, когда я думал, что вырвусь из когтей этого липкого и непредсказуемого зверя, который меня постепенно разъедает,
Всё кончено.
Забыто.

Всё.
Кроме той среды, когда мне было 12,
И проигранного матча.
Подумать только, они выиграли финал без меня.

...