Si je te promets - La légende du Roi Arthur - Florent Mothe feat. Camille Lou & Charlie Boisseau traduction en allemand

Si je te promets - La légende du Roi Arthur

Je sais que c'est elle qui me fermera les yeux
Quand je serai aux portes du Sidh et des Dieux
Ce jour-là, je ceindrai son front de mille couronnes
Et nous irons sur les terres d'Avalon

Je sais qu'un jour nous échangerons nos vœux
Unis par la force de l'air et du feu
Mais comment savoir si je le désire vraiment
Si c'est lui que je veux ou si je me mens?

Si je te promets
Tous les jours de ma vie
Sans un regret
Peux-tu me jurer
Un amour infini
À jamais?

Je ne veux pas mentir (promets)
Je ne veux pas trahir (promets)
Ni même le penser
Jamais, jamais, jure-le moi
Je ne veux pas faillir (promets)
Je ne veux pas m'enfuir (promets)
Ni même l'imaginer

Je veux vivre et me consumer dans ses bras
Pourtant je sais que je n'en ai pas le droit
Mais comment choisir entre l'amour et le devoir?
Entre la raison et la douleur d'y croire?

Si je te promets
Tous les jours de ma vie
Sans un regret
Peux-tu me jurer
Un amour infini
À jamais?

Je ne veux pas mentir (promets)
Je ne veux pas trahir (promets)
Ni même le penser
Jamais, jamais, jure-le moi
Je ne veux pas faillir (promets)
Je ne veux pas m'enfuir (promets)
Ni même l'imaginer

Mon Dieu, garde-moi de la trahison
Mon Dieu, garde-moi de perdre la raison
Mon Dieu, garde-moi de la tentation
Mon Dieu, aide-moi à ne pas céder

Si je te promets
Tous les jours de ma vie
Sans un regret
Peux-tu me jurer
Un amour infini
À jamais?

Je ne veux pas mentir (promets)
Je ne veux pas trahir (promets)
Ni même le penser
Jamais, jamais, jure-le moi
Je ne veux pas faillir (promets)
Je ne veux pas m'enfuir (promets)
Ni même l'imaginer

Peux-tu me jurer
Un amour infini
À jamais?

Wenn ich dir verspreche - Die Legende von König Artus

Ich weiß, dass sie es ist, die mir die Augen schließen wird,
wenn ich an den Pforten von Sidh und den Göttern stehe.
An jenem Tag werde ich ihre Stirn mit tausend Kronen schmücken,
und wir werden in das Land Avalon ziehen.

Ich weiß, dass wir eines Tages unsere Gelübde austauschen werden,
vereint durch die Kraft der Luft und des Feuers.
Aber woher soll ich wissen, ob ich es wirklich will,
ob ich ihn will oder ob ich mich selbst belüge?

Wenn ich dir verspreche,
alle Tage meines Lebens,
ohne Reue,
kannst du mir schwören,
eine unendliche Liebe,
für immer?

Ich will nicht lügen (versprich),
ich will nicht betrügen (versprich),
nicht einmal daran denken,
niemals, niemals, schwöre es mir.
Ich will nicht versagen (versprich),
ich will nicht fliehen (versprich),
es mir nicht einmal vorstellen.

Ich will leben und mich in seinen Armen verzehren,
doch ich weiß, dass ich kein Recht dazu habe.
Aber wie soll ich wählen zwischen Liebe und Pflicht,
zwischen Vernunft und dem Schmerz, daran zu glauben?

Wenn ich dir verspreche,
alle Tage meines Lebens,
ohne Reue,
kannst du mir schwören,
eine unendliche Liebe,
für immer?

Ich will nicht lügen (versprich),
ich will nicht betrügen (versprich),
nicht einmal daran denken,
niemals, niemals, schwöre es mir.
Ich will nicht versagen (versprich),
ich will nicht fliehen (versprich),
es mir nicht einmal vorstellen.

Mein Gott, bewahre mich vor Verrat,
mein Gott, bewahre mich davor, den Verstand zu verlieren,
mein Gott, bewahre mich vor Versuchung,
mein Gott, hilf mir, nicht nachzugeben.

Wenn ich dir verspreche,
alle Tage meines Lebens,
ohne Reue,
kannst du mir schwören,
eine unendliche Liebe,
für immer?

Ich will nicht lügen (versprich),
ich will nicht betrügen (versprich),
nicht einmal daran denken,
niemals, niemals, schwöre es mir.
Ich will nicht versagen (versprich),
ich will nicht fliehen (versprich),
es mir nicht einmal vorstellen.

Kannst du mir schwören,
eine unendliche Liebe,
für immer?