Paroles et traduction Florent Mothe - Je ne sais pas

Je ne sais pas

J′arrive pas
A dire au revoir
Les yeux dans les yeux
Dans le noir
Sans ton regard
Je saurai peut être mieux
M'en veut pas
Si je te paraît lâche
Pour tout ce que je gache
J′me dis parfois
C'est par peur d'être heureux
Je ne sais pas parler d′amour
Je ne sais pas demander pardon
J′ai toujours peur d'être en-dessous
Que tu m′aies attendu
Et puis t'avoir déçue
Il faudra toujours entre nous
Ne pas tricher ni se mentir, non
Mais au fond de toi saurais-tu
Me dire en face que
Que tu ne m′aimes plus
J'arrive pas
À m′en aller
À me dire qu'ça serait mieux
Je ne peux pas
Baisser les bras
Et encore moins baisser les yeux
M'en veut pas
Si je manque de courage
Si je rêve d′autres voyages
Si à chaque fois
Je ne fais que m′enfuir
Je ne sais pas parler d'amour
Je ne sais pas demander pardon
J′ai toujours peur d'être en-dessous
Que tu m′aies attendu
Et puis t'avoir déçue
Il faudra toujours entre nous
Ne pas tricher ni se mentir, non
Mais au fond de toi saurais-tu
Me dire en face que
Que tu ne m′aimes plus
Mais au fond de toi saurais tu
Me dire en face que
Que tu ne m'aimes plus
Je ne sais pas demander pardon
J'ai toujours peur d′être en-dessous
Que tu m′es attendu
Et puis t'avoir déçue
Fin

I Don't Know

I can't
Say goodbye
Looking straight into your eyes
In the dark
Without your gaze
Maybe then I'll be able to
Forgive myself
If I appear to be a coward
For everything I spoil
I tell myself sometimes
It's out of fear of being happy
I don't know how to talk about love
I don't know how to ask for forgiveness
I'm always afraid of falling short
That you've been waiting for me
And then I'll have disappointed you
We must always be honest with each other
Neither lie nor cheat, no
But deep down, would you be able to
Tell me to my face
That you don't love me anymore
I can't
Leave
Tell myself it would be better
I can't
Give up
And even less so look down
Forgive myself
If I lack courage
If I dream of other adventures
If all I do
Is run away
I don't know how to talk about love
I don't know how to ask for forgiveness
I'm always afraid of falling short
That you've been waiting for me
And then I'll have disappointed you
We must always be honest with each other
Neither lie nor cheat, no
But deep down, would you be able to
Tell me to my face
That you don't love me anymore
But deep down, would you be able to
Tell me to my face
That you don't love me anymore
I don't know how to ask for forgiveness
I'm always afraid of falling short
That you've been waiting for me
And then I'll have disappointed you
End