Paroles et traduction Florent Mothe - L'assasymphonie

L'assasymphonie

The Assassin's Symphony

Cette nuit, intenable insomnie, la folie me guette, je suis ce que je fuis

Tonight, unbearable insomnia, madness seeks me, I am what I flee

Je subis cette cacophonie qui me scie la tête, assommante harmonie

I submit to this cacophony that saws my head, a deafening harmony

Elle me dit "Tu paieras tes délits", quoi qu′il advienne

She tells me, "You will pay for your crimes," come what may

On traîne ses chaînes, ses peines

We drag our chains, our sorrows

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

I devote my nights to the assassin symphony, to the requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Spitefully killing what I sow

Je voue mes nuits à l′assasymphonie et aux blasphèmes

I devote my nights to the assassin symphony and to blasphemy

J'avoue, je maudis tout ceux qui s'aiment

I confess, I curse all those who love

L′ennemi tapi dans mon esprit fête mes défaites, sans répit, me défie

The enemy lurking in my mind celebrates my defeats, relentlessly, defies me

Je renie la fatale hérésie qui ronge mon être

I deny the fatal heresy that eats away at my being

Je veux renaître, renaître

I want to be reborn, to be reborn

Je voue mes nuits à l′assasymphonie, au requiem

I devote my nights to the assassin symphony, to the requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Spitefully killing what I sow

Je voue mes nuits à l'assasymphonie et aux blasphèmes

I devote my nights to the assassin symphony and to blasphemy

J′avoue, je maudis tout ceux qui s'aiment

I confess, I curse all those who love

Pleurent les violons de ma vie, la violence de mes envies

Weep the violins of my life, the violence of my desires

Siphonnée symphonie

Siphoned symphony

Déconcertant concerto, je joue sans toucher le beau

Disconcerting concerto, I play without touching the beauty

Mon talent sonne faux

My talent rings false

Je noie mon ennui dans la mélomanie

I drown my boredom in melomania

Je tue ma phobie dans la désharmonie

I kill my phobia in disharmony

Je voue mes nuits à l′assasymphonie, au requiem

I devote my nights to the assassin symphony, to the requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Spitefully killing what I sow

Je voue mes nuits à l'assasymphonie et aux blasphèmes

I devote my nights to the assassin symphony and to blasphemy

J′avoue, je maudis tout ceux qui s'aiment

I confess, I curse all those who love

Je voue mes nuits à l'assasymphonie

I devote my nights to the assassin symphony

J′avoue, je maudis tout ceux qui s′aiment.

I confess, I curse all those who love

Évaluez la traduction

Writer(s): Jean-pierre Pilot, Dove Attia, Olivier Schultheis, Vincent Baguian, Rodrigue Janois, William Rousseau

Album

Mozart, l'opéra rock

date de sortie

04-10-2010

1 Dors mon ange
2 Vivre à en crever
3 Je danse avec les dieux
4 L'Opérap
5 Bonheur de malheur
6 Le bien qui fait mal (Salieri en solo)
7 L'assasymphonie
8 Le bien qui fait mal (la troupe)
9 Penser l'impossible
10 C'est bientôt la fin
11 Le Trublion
12 L'amour c'est ma guerre
13 Tatoue-moi (version acoustique)
14 Vivre à en crever (version acoustique)
15 La Mascarade
16 Je dors sur des roses
17 Place je passe
18 L'Assasymphonie (version acoustique)
19 Bim bam boum (version acoustique)
20 Tatoue-moi

Plus d'albums