Paroles et traduction Florent Mothe - Quelle drôle de fille

Quelle drôle de fille

Non c′est toujours non
Même pour un dîner en tête à tête
Non c'est toujours non
A croire que je n′ai pas la bonne recette
Elle me mène en bateau
Mais j'l'ai dans la peau
Elle m′embrasse sans dire un mot
Et s′en va au galop
Quelle drôle de fille
Elle ne sait jamais ce qu'elle veut
J′me fais des films
Quand je la regarde dans les yeux
Elle me fuit je la suis
M'en fait voir de toutes les douleurs
J′ai perdu le fil
Quand elle m'a touché en plein cœur
Non c′est toujours non
Quand je lui demande de parler d'elle
Non c'est toujours non
Ça se résume à une nuit d′hôtel
Elle me mène en bateau
Mais j′l'ai dans la peau
Elle m′embrasse sans dire un mot
Et s'en va au galop
Quelle drôle de fille
Elle ne sait jamais ce qu′elle veut
J'me fais des films
Quand je la regarde dans les yeux
Elle me fuit je la suis
M′en fait voir de toutes les douleurs
J'ai perdu le fil
Quand elle m'a touché en plein cœur
Quand elle parle elle chante
Quand elle marche elle danse
Texto par texto elle dit emmène moi là haut
Son amour me hante
Mais elle s′en balance
Elle m′embrasse sans dire un mot
Et s'en va au galop
Quelle drôle de fille
Elle ne sait jamais ce qu′elle veut
J'me fais des films
Quand je la regarde dans les yeux
Elle me fuit je la suis
M′en fait voir de toutes les douleurs
J'ai perdu le fil
Quand elle m′a touché en plein cœur
Quelle drôle de fille
Quelle drôle de fille

What a Funny Girl

No, it's always no
Even for a dinner tête-à-tête
No, it's always no
It's like I don't have the right recipe
She leads me on
But I can't get her out of my skin
She kisses me without saying a word
And gallops away
What a funny girl
She never knows what she wants
I get carried away
When I look into her eyes
She flees, I follow
She puts me through all kinds of pain
I've lost my bearings
When she touched me right in the heart
No, it's always no
When I ask her to talk about herself
No, it's always no
It comes down to a night in a hotel
She leads me on
But I can't get her out of my skin
She kisses me without saying a word
And gallops away
What a funny girl
She never knows what she wants
I get carried away
When I look into her eyes
She flees, I follow
She puts me through all kinds of pain
I've lost my bearings
When she touched me right in the heart
When she speaks, she sings
When she walks, she dances
Text by text, she says take me up there
Her love haunts me
But she doesn't care
She kisses me without saying a word
And gallops away
What a funny girl
She never knows what she wants
I get carried away
When I look into her eyes
She flees, I follow
She puts me through all kinds of pain
I've lost my bearings
When she touched me right in the heart
What a funny girl
What a funny girl