Paroles et traduction Florent Mothe - Sur mon nuage

Sur mon nuage

Petit je me raconter des histoires
Histoire de faire comme les grands
Et aujourd′hui chaque matin chaque soir
Je rêve d'arrêter le temps
Et j′en rêve et j'en rêve encore
À plein temps
Et j'en rêve et j′en rêve et j′en rêve encore
À plein temps
Petit je voulais toujours tout savoir
Et maman trouvait ça marrant
Aujourd'hui quand je regarde le miroir
Je revois le même enfant
Et qui rêve et qui rêve encore
À plein temps
Et qui rêve et qui rêve et qui rêve encore
Je suis perché
Sur mon nuage
Je me sens si bien mais si loin de tout
Sur mon nuage
Moi j′attends mais y a rien qui vient d'en dessous
Si tu regardes le paysage
Tu verras mon sourire posé sur mon nuage
Je me sens si bien mais si loin de tout
Petit je pensais que j′avais des pouvoirs
Mais tout ça n'était que du vent
Aujourd′hui je me fais encore avoir
Tout comme la plupart des gens
Ceux qui rêvent ceux qui rêvent encore
À plein temps
Ceux qui rêvent ceux qui rêvent ceux qui rêvent encore
Sur mon nuage
Je me sens si bien mais si loin de tout
Sur mon nuage
Moi j'attends mais y a rien qui vient d'en dessous
Si tu regardes le paysage
Tu verras mon sourire posé sur mon nuage
Je me sens si bien mais si loin de tout
Quand les rêves à petit feu se tuent
Pris dans un filet
Dans les nuages trop de fois je me suis perdu
Je vois ma vie défiler
Sur mon nuage
Je me sens si bien mais si loin de tout
Sur mon nuage
Moi j′attends mais y a rien qui vient d′en dessous
Si tu regardes le paysage
Tu verras mon sourire posé sur mon nuage
Je me sens si bien mais si loin de tout
Sur mon nuage
Sur mon nuage
Si tu regardes le paysage
Je suis perché

На моем облаке

Маленьким я рассказывал себе истории,
Чтобы быть как взрослые,
И сегодня каждое утро, каждый вечер
Я мечтаю остановить время.
И я мечтаю, и мечтаю еще,
Все время.
И я мечтаю, и мечтаю, и мечтаю еще,
Все время.
Маленьким я хотел все знать,
И мама находила это забавным.
Сегодня, когда я смотрю в зеркало,
Я вижу того же ребенка,
Который мечтает и мечтает еще,
Все время.
Который мечтает, и мечтает, и мечтает еще.
Я парю
На своем облаке,
Мне так хорошо, но так далеко от всего.
На своем облаке
Я жду, но ничего не происходит внизу.
Если ты посмотришь на пейзаж,
Ты увидишь мою улыбку, покоящуюся на моем облаке.
Мне так хорошо, но так далеко от всего.
Маленьким я думал, что у меня есть суперсилы,
Но все это было лишь иллюзией.
Сегодня меня все еще обманывают,
Как и большинство людей,
Тех, кто мечтает, тех, кто мечтает еще,
Все время.
Тех, кто мечтает, тех, кто мечтает, тех, кто мечтает еще.
На своем облаке
Мне так хорошо, но так далеко от всего.
На своем облаке
Я жду, но ничего не происходит внизу.
Если ты посмотришь на пейзаж,
Ты увидишь мою улыбку, покоящуюся на моем облаке.
Мне так хорошо, но так далеко от всего.
Когда мечты понемногу угасают,
Пойманные в сети,
В облаках я слишком часто терялся,
Я вижу, как моя жизнь пролетает мимо.
На своем облаке
Мне так хорошо, но так далеко от всего.
На своем облаке
Я жду, но ничего не происходит внизу.
Если ты посмотришь на пейзаж,
Ты увидишь мою улыбку, покоящуюся на моем облаке.
Мне так хорошо, но так далеко от всего.
На своем облаке
На своем облаке
Если ты посмотришь на пейзаж
Я парю