Paroles et traduction Florent Mothe - Victime de ma victoire

Victime de ma victoire

Je me croyais l′élu
En volant mon histoire
Mais je me suis perdu pour gagner
A vaincre sans vertu
On triomphe sans gloire
L'honneur vaut mieux que le trophée
(C′est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher
Si on t'adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
Mais le miroir
Fuit mon regard
Pour ne pas voir
Que je suis victime de ma victoire
Oui, je m'avoue vaincu
Par le goût du pouvoir
Parvenu en haut sans m′élever
Je suis prince incongru
D′un talent dérisoire
Me faire aimer des autres sans aimer
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher
Si on t′adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
Mais le miroir
Fuit mon regard
Pour ne pas voir
Que je suis victime de ma victoire
Ma gloire est dérisoire
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher
Si on t′adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
Mais le miroir
Fuit mon regard
Pour ne pas voir
Que je suis victime de ma victoire
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher)
Pourquoi triompher?
(Si on t′adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
Mais mon orgueil
Porte le deuil
Pour ne plus voir
Que je suis victime de ma victoire
(Victime de ma victoire)
J'ai perdu pour l'Histoire

Victim of My Victory

I thought I was the chosen one
By stealing my story
But I lost myself to win
Defeating without virtue
You triumph without glory
Honor is worth more than the trophy
(It's ridiculous
No scruples
You have to triumph
If you're idolized
No scruples
Let yourself be carried away)
But the mirror
Flees my gaze
So as not to see
That I am a victim of my victory
Yes, I admit defeat
By the taste of power
Ascended high without rising
I am a clueless prince
Of a ridiculous talent
Making others love me without loving
(It's ridiculous
No scruples
You have to triumph
If you're idolized
No scruples
Let yourself be carried away)
But the mirror
Flees my gaze
So as not to see
That I am a victim of my victory
My glory is ridiculous
(It's ridiculous
No scruples
You have to triumph
If you're idolized
No scruples
Let yourself be carried away)
But the mirror
Flees my gaze
So as not to see
That I am a victim of my victory
(It's ridiculous
No scruples
You have to triumph)
Why triumph?
(If you're idolized
No scruples
Let yourself be carried away)
But my pride
Bears the mourning
So as not to see
That I am a victim of my victory
(Victim of my victory)
I have lost in history