Paroles et traduction Florent Pagny feat. Eddy Mitchell - Pas de boogie woogie

Pas de boogie woogie

(Layng Martine Jr.) adaptation française Claude Moine

Le pape a dit que l'acte d'amour
Sans être marié, est un péché.
Cette nouvelle il me faut l'annoncer
A ma paroisse: je suis curé.

J'ai pris une dose de whisky
Afin de préparer mon sermon.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit:
Je me posais bien trop de questions.

Au petit matin, Dieu m'est apparu
Et il m'a donné la solution.
Aussitôt, vers l'église, j'ai couru
Parler à mes fidèles sur ce ton:

"Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs,
Reprenez avec moi tous en cœur:

Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir.
{Boogie woogie, pas de boogie woogie}
Ne faîtes pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir.
{Boogie woogie, pas de boogie woogie}
Maintenant l'amour est devenu péché mortel.
Ne provoquez pas votre Père Eternel.
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir."

Puis j'ai réclamé le silence
Afin d'observer les réactions.
Sur certains visages de l'assistance
Se reflétait'surtout l'indignation.

Quant aux autres, visiblement obtus,
Sachant qu'ils n'avaient rien compris,
Ils me demandèrent de faire à nouveau
Le sermon du boogie woogie:

"Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs,
Reprenez avec moi tous en cœur:

Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir.
{Boogie woogie, pas de boogie woogie}
Ne faîtes pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir.
{Boogie woogie, pas de boogie woogie}
Maintenant l'amour est devenu péché mortel.
Ne provoquez pas votre Père Eternel.
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir."

Maintenant, tout est fait, tout est dit
Mais mes fidèles sont partis.
Dieu, je reste seul dans ta maison.
J'en ai l'air, mais le dire, à quoi bon?

Si ton pape m'a fait perdre l'affaire,
J'irais tout droit, tout droit en enfer
Mais j'essaierai encore à la messe de midi
Le sermon du boogie woogie:

"Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs,
Reprenez avec moi tous en cœur:

Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir.
{Boogie woogie, pas de boogie woogie}
Ne faîtes pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir.
{Boogie woogie, pas de boogie woogie}
Maintenant l'amour est devenu péché mortel.
Ne provoquez pas votre Père Eternel.
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir."

No Boogie Woogie

(Layng Martine Jr.) French adaptation by Claude Moine

The Pope has said that the act of love,
Without being married, is a sin.
This news I must announce
To my parish: I am the priest.

I took a shot of whiskey
To prepare my sermon.
I haven't slept a wink all night:
I was asking myself too many questions.

In the early morning, God appeared to me
And he gave me the solution.
Immediately, I ran to the church
To speak to my faithful in this tone:

"My dear brothers, my dear sisters,
Repeat after me, all together:

No boogie woogie before saying your evening prayers.
{Boogie woogie, no boogie woogie}
Don't do the boogie woogie before saying your evening prayers.
{Boogie woogie, no boogie woogie}
Now love has become a mortal sin.
Do not provoke your Eternal Father.
No boogie woogie before your evening prayers."

Then I demanded silence
To observe the reactions.
On some faces in the audience
Reflected above all indignation.

As for the others, visibly obtuse,
Knowing they hadn't understood anything,
They asked me to do it again
The boogie woogie sermon:

"My dear brothers, my dear sisters,
Repeat after me, all together:

No boogie woogie before saying your evening prayers.
{Boogie woogie, no boogie woogie}
Don't do the boogie woogie before saying your evening prayers.
{Boogie woogie, no boogie woogie}
Now love has become a mortal sin.
Do not provoke your Eternal Father.
No boogie woogie before your evening prayers."

Now, everything is done, everything is said
But my faithful have left.
God, I'm left alone in your house.
I look like it, but what's the point of saying it?

If your pope made me lose the case,
I'd go straight, straight to hell
But I'll try again at the midday mass
The boogie woogie sermon:

"My dear brothers, my dear sisters,
Repeat after me, all together:

No boogie woogie before saying your evening prayers.
{Boogie woogie, no boogie woogie}
Don't do the boogie woogie before saying your evening prayers.
{Boogie woogie, no boogie woogie}
Now love has become a mortal sin.
Do not provoke your Eternal Father.
No boogie woogie before your evening prayers."